Glossary entry

French term or phrase:

DMS (distance menton sternum)

English translation:

distance from the chin to the sternum / chin-sternum distance

Added to glossary by mwatchorn
Nov 20, 2003 15:54
21 yrs ago
11 viewers *
French term

DMS

French to English Medical
rachis cervical - DMS 03/13 cm

accident report describing extent of injuries to cervical vertebral column.

thanks in advance

Proposed translations

+3
56 mins
Selected

distance menton sternum

I guess you would translate as "distance from the chin to the sternum"


[PDF] Fiche documentaire.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... DMS* Distance menton-sternum Remarques ... Fiche documentaire pour première consultation
après un traumatisme d'accélération cranio-cervical rotation droite ...
med.svv.ch/fr/pdf/fragebogen_fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 16:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Spondylarthrite Ankylosante - [ Translate this page ]
... distance menton-sternum (raideur cervicale). 4.3 : Articulations costo-vertébrales.
Mesure de l\'ampliation thoracique. 4.4 : Recherche ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpmed/ Corpus/corpus/question/rhum090.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 16:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Les variations angulaires seront appréciées par des mesures linéaires. On mesurera ainsi la distance menton-sternum pour les mouvements de flexion - extension, la distance tragus-acromion pour les inclinaisons latérales et la distance menton-acromion pour les mouvements de rotations.

http://www.sofcok.com/abstract8.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 17:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------

The first measurement is \"en flexion\" and the second \"en extension\"

- Il existe un syndrôme rachidien cervical avec douleur en flexion antérieure et latérale droite, reproduisant la douleur cervico-brachiale droite ; il y a peu de raideur (distance menton-sternum à 1 cm en flexion et 19 cm en extension).

http://www.med.univ-rennes1.fr/section_rachis/obsv111.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 17:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Dokumentationsbogen f Erstkonsultation nach kranio-zervikalem ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... tion, il convient de mesurer la rotation et l’incli- naison latérale de la tête
en degrés, la flexion / extension selon la distance menton-sternum en cm. ...
www.saez.ch/pdf/2003/2003-08/2003-08-135.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 18:39:27 (GMT)
--------------------------------------------------

KETTERING SURGICAL APPLIANCES

Cervical Products

CERVICAL PRODUCTS

PHILADELPHIA COLLAR

Measure the distance from the chin to the sternum to determine size.


http://www.ketteringsurgical.com/cervical/pc.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 18:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------

spinal movements can be measured with a tape measure

cervical motions:

distance between chin and sternum for flex/ext

http://www.ma.psu.edu/~pt/160goni2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 18:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------

. Cervical spine injury: Take the measurement by your fingers of the breadth of the neck. Take a newspaper, fold it for 8-10 times to the breadth of the fingers corresponding to the breadth of the neck and fold the ends of the newspaper to taper and tail in the ends. Take a long cloth or a duppatta or a pancha or a saree to make a long and a broad cloth. Enclose this newspaper fold and envelop it by folding and rolling into a long cloth and tie over the neck in such a manner that the broadest part of this newspaper splint comes in between the chin and the sternum, the milled ends are used to roll and cover the neck, to come over the posterior aspect of the neck and tie the cloth ends to the back of the neck to immobilise the cervical spine and send him to a major hospital.

http://www.kgmoas.com/july.htm
Peer comment(s):

agree lenkl : Far more plausible than the other two...
5 mins
thanks lenkl. I do at least try to think about the question and look at the context. Surely that is the least an answerer can offer!
agree Drmanu49 : sounds much more pobable even though data or scale indicatio is missing
10 mins
agree toubabou : you are absolutely right, no questions about it!
13 mins
neutral Francis MARC : is that dimension 03 cm ? or 13 cm? Seems that 03 doesnt correspond to a dimension, nor DMS then
14 mins
the first dimension is 3cm and the second is 13 cm. This is fully explained in my fourth reference.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. It is indeed to do with forward flexion."
-1
29 mins

dossier medical du service

Ceci ne semble pas lié à la mesure, j'ai besoin de plus d'information.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-11-20 16:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, neurochirurgie CHU Grenoble
Peer comment(s):

neutral toubabou : le "cm" ici me dérange un peu
26 mins
disagree Transflux (X) : a 13 cm "dossier medical du service" you have got to be kidding
29 mins
that is why I asked for more information!
Something went wrong...
-1
56 mins

average length of stay

PDF] COMPTE-RENDU D’ACCREDITATION DU CENTRE MÉDICO-CHIRURGICAL DE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... dispose actuellement de 220 lits répartis en 35 lits de chirurgie orthopédique et du rachis (discipline de ... La durée moyenne de séjour (DMS) en chirurgie ...
www.anaes.fr/ANAES/Accreditation.nsf/(ID)/3414A1A9A45FF41AC... $file/Massues.pdf - Pages similaires

Titre de page
... 52 % concernent la tête et le cou et 2 % le reste du rachis. ... La répartition des durées de séjour montre. une Durée Moyenne de Séjour (DMS) de 9,37 ...
www.bmc.nc/web 11/Bmc1114/ - 9k -

Termium:
Domaine(s)
  – Health Institutions
Domaine(s)
  – Établissements de santé
 
average length of stay Source
CORRECT

  ALOS Source CORRECT

durée moyenne du séjour
Source CORRECT, FÉM

  DMS Source CORRECT, FÉM


Peer comment(s):

disagree Transflux (X) : what! 13cm is an average length of stay!
1 min
the duration the is 03, there is a d separation / after . a distance-lenght can be 03 AND 13 cm
Something went wrong...
+1
1 hr

voir ci-dessous

Je ne pense pas qu'il s'agisse ici de la durée moyenne de séjour en clinique ou à l'hôpital, mais par contre les deux conditions suivantes sont à prendre en considération selon le contexte, le "cm" me dérange un peu dans le contexte d'un dossier médical de service

DMS pourrait être
dystrophie myotonique de Steinert
dystrophie musculaire de Duchenne
Peer comment(s):

agree Drmanu49 : same reason but the acronym should be known in the unit which is not the case.
2 mins
thank you but Endymion is right
Something went wrong...
15 hrs

Distance menton-fourchette sternale

No
Something went wrong...
23 hrs

DMS- Deficiences Musculosquelettiques

Structure administrative et constitution du Conseil d'administration (CA) et du Conseil scientifique (CS). Les activités scientifiques sont organisées autour des trois axes de recherche: l'Axe déficiences musculosquelettiques (DMS), l'Axe déficiences neurologiques (DN), et l'Axe déficiences sensorielles (DS). Les responsables d'axes sont: Drs A. Bertrand Arsenault (DMS), Dre Maryse Lassonde (DN) et Dr Jean-Pierre Gagné (DS). Le président du CS (Dr Franco Lepore) est choisi parmi les membres du Conseil scientifique.


Could this be it?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search