Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
distance journaliere
English translation:
daily reset to zero the milometer/odometer
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Mar 23, 2008 21:10
16 yrs ago
French term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
distance journaliere
French to English
Tech/Engineering
Military / Defense
systeme de controle
c'est une liste de commande:
ex: mettre a zero la distance journaliere?
Merci.
ex: mettre a zero la distance journaliere?
Merci.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | daily reset to zero the milometer/odometer |
Euqinimod (X)
|
| 3 | daily distance traveled reset to zero |
MatthewLaSon
|
Change log
Mar 28, 2008 08:36: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
daily reset to zero the milometer/odometer
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: My thought also. But it is because people WILL have screen messages translated out of context that so many programs contain surprises! All part of the fun.
1 hr
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
10 hrs
|
| agree |
Ccilb77
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
daily distance traveled reset to zero
Hello,
In English, "reset to zero" is more common that "reset to zero", although both can be said. After each day, the distance traveled from the day before is reset to zero.
distance journalière = daily distance
I think that are referring to the daily distance that's been traveled has been reset to zero.
In English, "reset to zero" is more common that "reset to zero", although both can be said. After each day, the distance traveled from the day before is reset to zero.
distance journalière = daily distance
I think that are referring to the daily distance that's been traveled has been reset to zero.
Discussion
peut être distance fusée-cible ?
Is there a meter that needs to be put back to "zero"so that a new day can be recorded, do you think?