Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
app [abbreviation]
English translation:
Private E-2 (Pvt)
Added to glossary by
Wyley Powell
Oct 31, 2009 03:23
15 yrs ago
10 viewers *
French term
Canada
app [abbreviation]
French to English
Other
Other
Accident report
This is a police report from Switzerland about an accident in which a person was killed by a train. The names of various officers are given. There is also mention of ***l'app. [last name]*** of the CIR-Ouest [Centre d'intervention de l'Ouest].
Can't figure out what the abbreviation means. TIA.
Can't figure out what the abbreviation means. TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Private E-2 (Pte) |
Françoise Vogel
|
| 5 +1 | appointé |
Emmanuelle Debon
|
| 4 | l'appelatif |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | l'appelant |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. I changed Pte to Pvt (for Private) - since I had used Officer for other designations in the same text."
3 hrs
l'appelatif
books.google.es/books?id=1Jg3AAAAIAAJ...[PDF] Los elementos constituyentes de la antroponimia hispánica y su ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
intermédiaire entre le nom propre et l'appelatif. MOTS CLÉ. Anthroponymie. Typologie. Critères sémantiques et référentiels. Al comparar la formación de los ...
cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce16/cauce16_07.pdf - ΠαρόμοιεςHoque, appelatif générique de cours d'eau dans le Couserans - Dialnet - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Información del artículo Hoque, appelatif générique de cours d'eau dans le Couserans.
dialnet.unirioja.es/.../articulo?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
από F Baby - 1976 - Όλες οι 2 εκδοχέςUser:Anthere/Discussion language non sexiste - Wikipedia, the free ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
En France, l'appelatif formel est en principe Mme le Président... Ailleurs.... Autre exemple. titre : technicien. Définition : le(la) technicien(ne) est une ...
en.wikipedia.org/.../Discussion_language_non_sexiste - Προσωρινά αποθηκευμένη
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
intermédiaire entre le nom propre et l'appelatif. MOTS CLÉ. Anthroponymie. Typologie. Critères sémantiques et référentiels. Al comparar la formación de los ...
cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce16/cauce16_07.pdf - ΠαρόμοιεςHoque, appelatif générique de cours d'eau dans le Couserans - Dialnet - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Información del artículo Hoque, appelatif générique de cours d'eau dans le Couserans.
dialnet.unirioja.es/.../articulo?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
από F Baby - 1976 - Όλες οι 2 εκδοχέςUser:Anthere/Discussion language non sexiste - Wikipedia, the free ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
En France, l'appelatif formel est en principe Mme le Président... Ailleurs.... Autre exemple. titre : technicien. Définition : le(la) technicien(ne) est une ...
en.wikipedia.org/.../Discussion_language_non_sexiste - Προσωρινά αποθηκευμένη
+1
5 hrs
Emmanuelle Debon
France
France
Native in French
France
Translator and published fiction writer
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
appointé
See here :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appointé
or here :
http://www.voltairenet.org/article150467.html
"Les déclarations de l’appointé-chef Alain Perusset..."
Il s'agit donc d'un grade militaire (au-dessus de recrue et soldat), voir ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_de_l'armée_suisse
...reste à trouver l'équivalent dans la langue cible (US? UK?)...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appointé
or here :
http://www.voltairenet.org/article150467.html
"Les déclarations de l’appointé-chef Alain Perusset..."
Il s'agit donc d'un grade militaire (au-dessus de recrue et soldat), voir ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grades_de_l'armée_suisse
...reste à trouver l'équivalent dans la langue cible (US? UK?)...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
| neutral |
writeaway
: Appointé est un grade militaire dont l'importance dans la hiérarchie des sous-officiers varie selon le pays. Il est en général attribué à un soldat et fait partie des premiers grades possibles how does this fit in with the context? (quote from your ref)
1 hr
|
|
I don't think it has to fit... but it explains what "l'app." means in this text. It should probably be translated as "police officer + name" for I think "appointé", here, simply corresponds to "agent de police"
|
6 hrs
Alain Mouchel
Native in French
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
l'appelant
Si le contexte est juridique : l'appelant est celui qui fait appel d'une décision de justice
Example sentence:
l'appelant
Something went wrong...