Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être photographié(e)(s)
English translation:
be captured photographically
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 2, 2003 15:59
21 yrs ago
French term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
peuvent être photographiés
Non-PRO
French to English
Other
Est-ce bien de dire : Difficult to have all the picture. Not all the problems may be taken in picture
Difficile d’obtenir des photos, ce n’est pas tous les problèmes de fini qui peuvent être photographiés
Difficile d’obtenir des photos, ce n’est pas tous les problèmes de fini qui peuvent être photographiés
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
not all the finishing problems can be captured photographically/can be captured in photos
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
32 mins
can be captured on film
Is a common expression
Peer comment(s):
| neutral |
IanW (X)
: By far the nicest version, but it might be misunderstood as referring to video cameras rather than photos
11 mins
|
|
That's hardly a problem if the first clause in the sentence contains the word photos
|
43 mins
It is not feasible to take photographs of all the problems
I would change the sentence around to avoid the somewhat ambiguous "may": "It is not feasible to take photographs of all the problems"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-07-02 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"to reproduce all the problems in a photographic form\"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-07-02 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"to reproduce all the problems in a photographic form\"
Something went wrong...