Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le depot de garantie
English translation:
the guarantee deposit
May 19, 2004 08:50
20 yrs ago
49 viewers *
French term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
le depot de garantie
French to English
Bus/Financial
Real Estate
provisional dales agreement
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the guarantee deposit |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | deposit |
MarkBown
|
| 4 +1 | Security deposit or holding deposit |
Rebecca Lowery
|
Proposed translations
+1
46 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
the guarantee deposit
or
deposit guarantee
BANKRUPTCY COUNCIL OF THE COMMERCIAL COURT IN SPLIT - [ Traduzir esta página ]
... renounced the purchase deal and forfeited the paid guarantee deposit. ... Any costs related
to the purchase contract, VAT ... Inspection of the estate under I-IX above ...
www.mint.hr/bids/bid_hlopud_0102.htm - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
LAND ACT, 1931 SECTION 21 - [ Traduzir esta página ]
... of all the holdings comprised in such estate have been ... in land bonds out of such
purchase-money such ... in this Act referred to as the guarantee deposit) as the ...
www.irishstatutebook.ie/ZZA11Y1931S21.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
CAV - Estate Agents - Permission to purchase property by ... - [ Traduzir esta página ]
... the agent's commission or fees and the deposit must be ... Estate Agents and Agency Employees
Any: Estate agent or ... who wishes to purchase a property the agency is ...
www.justice.vic.gov.au/cbav/fairsite.nsf/ pages/of_homesrent_ea_proppur - 12k -
Deposit Power - Deposit Power Help - [ Traduzir esta página ]
... Calculator. Step One captures information on how the property purchase will be funded.
This information is required in order to create the Deposit Guarantee. ...
www.depositpower.com.au/dird/depositpower/depositpowerv2.ns... Content/DepositPower_Help - 26k - 17 Mai 2004
deposit guarantee
BANKRUPTCY COUNCIL OF THE COMMERCIAL COURT IN SPLIT - [ Traduzir esta página ]
... renounced the purchase deal and forfeited the paid guarantee deposit. ... Any costs related
to the purchase contract, VAT ... Inspection of the estate under I-IX above ...
www.mint.hr/bids/bid_hlopud_0102.htm - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
LAND ACT, 1931 SECTION 21 - [ Traduzir esta página ]
... of all the holdings comprised in such estate have been ... in land bonds out of such
purchase-money such ... in this Act referred to as the guarantee deposit) as the ...
www.irishstatutebook.ie/ZZA11Y1931S21.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
CAV - Estate Agents - Permission to purchase property by ... - [ Traduzir esta página ]
... the agent's commission or fees and the deposit must be ... Estate Agents and Agency Employees
Any: Estate agent or ... who wishes to purchase a property the agency is ...
www.justice.vic.gov.au/cbav/fairsite.nsf/ pages/of_homesrent_ea_proppur - 12k -
Deposit Power - Deposit Power Help - [ Traduzir esta página ]
... Calculator. Step One captures information on how the property purchase will be funded.
This information is required in order to create the Deposit Guarantee. ...
www.depositpower.com.au/dird/depositpower/depositpowerv2.ns... Content/DepositPower_Help - 26k - 17 Mai 2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
+1
47 mins
deposit
it's the deposit you pay when you move into your rented flat, I know I had to pay one :)
Peer comment(s):
| agree |
Gayle Wallimann
: Yes, and it's the same word for purchasing real estate, a deposit in order to guarantee that the seller won't find another buyer See this site: http://www.homesalediy.com/others/realestateterms.jsp
1 hr
|
+1
3 hrs
Security deposit or holding deposit
That's what we say in the UK
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-05-19 12:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
also on EURODICAUTOM (says it\'s used on the stock exchange but we use the same term in real estate).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-05-19 12:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
also on EURODICAUTOM (says it\'s used on the stock exchange but we use the same term in real estate).
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes and in US security deposit
32 mins
|
Something went wrong...