Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2008 06:53
16 yrs ago
7 viewers *
French term
broche
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Retail store layout
"l’implantation des produits textile travaillés sur broche doit permettre la préhension des taillants du fond de broche"
none of the PROZ solutions for "broche" seem to fit in - either with "sur broche" or "fond de broche", though I think it means some kind of display rack.
none of the PROZ solutions for "broche" seem to fit in - either with "sur broche" or "fond de broche", though I think it means some kind of display rack.
Proposed translations
(English)
4 | peg | Claire Chapman |
4 | clothing rack | Vicky James |
3 | spindle | EJP |
Change log
May 23, 2008 08:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "\"Broche\" " to "broche" , "Field" from "Other" to "Marketing"
May 23, 2008 08:45: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 hrs
Selected
peg
These are the pins which are inserted into the display racks for the purpose of hanging merchandise. If you look at the pictures on the web sites given below, you will see the end that hooks into the display rack.
Des produits sont sur étagère, d’autres sur broches, d’autres sur présentoirs displays.
http://www.cnccef.org/frontoffice/telechargement/526_pleinsf...
Présentoir en H, avec broches de suspension pour produits sous blister, sur cintre ou sur carton, emboîtées sur des pièces de support droites à symétrie verticale assemblées sur des empilements de pièces de support cubiques à symétrie vertical.
http://www.expokits.com/presentoirs-display/kit-support-pres...
Présentoir rotatif de sol avec des broches, pour produits sous blister, ou bijoux fantaisie sur carton, emboîtées sur des pièces de support en arc de cercle assemblées en quinconce.
http://www.expokits.com/presentoirs-display/kit-support-pres...
• Ces kits servent de structures de base standardisées
• pour toute pièce de presentation telle qu'un porte-cartes, porte-magazines, porte-livres, porte-lunettes, broches de suspension de blisters ou de bijoux fantaisie sur carton, cintres, etc.., pour réaliser des kits de support présentoirs
http://www.expokits.com/presentoirs-display/index.php
Rod Peg
1"-diameter rod with endcap
Click for Details
http://www.potomacdisplay.com/pd_catalog.cgi?dct=on&tt=1112
PEG HOOK, PEGBOARD HOOKS, PEG BOARD HOOK, PEGS
Medium duty Peg hooks are used for displaying, hanging every type of merchandise. 3/16" thick. With 30 degree tip. Sold in full cases of 100 pcs/case. Color: chrome.
http://www.buystoreshelving.com/peg_hooks/index.htm
peg
1.a pin of wood or other material driven or fitted into something, as to fasten parts together, to hang things on, to make fast a rope or string on, to stop a hole, or to mark some point.
http://dictionary.reference.com/search?q=peg
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Note that merchandise is sometimes delivered to the store already placed on the pegs. That way, the store personnel can just hang the pegs instead of having to hang each item on a peg.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-30 21:49:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Gwynneth, and thank you :-)
Des produits sont sur étagère, d’autres sur broches, d’autres sur présentoirs displays.
http://www.cnccef.org/frontoffice/telechargement/526_pleinsf...
Présentoir en H, avec broches de suspension pour produits sous blister, sur cintre ou sur carton, emboîtées sur des pièces de support droites à symétrie verticale assemblées sur des empilements de pièces de support cubiques à symétrie vertical.
http://www.expokits.com/presentoirs-display/kit-support-pres...
Présentoir rotatif de sol avec des broches, pour produits sous blister, ou bijoux fantaisie sur carton, emboîtées sur des pièces de support en arc de cercle assemblées en quinconce.
http://www.expokits.com/presentoirs-display/kit-support-pres...
• Ces kits servent de structures de base standardisées
• pour toute pièce de presentation telle qu'un porte-cartes, porte-magazines, porte-livres, porte-lunettes, broches de suspension de blisters ou de bijoux fantaisie sur carton, cintres, etc.., pour réaliser des kits de support présentoirs
http://www.expokits.com/presentoirs-display/index.php
Rod Peg
1"-diameter rod with endcap
Click for Details
http://www.potomacdisplay.com/pd_catalog.cgi?dct=on&tt=1112
PEG HOOK, PEGBOARD HOOKS, PEG BOARD HOOK, PEGS
Medium duty Peg hooks are used for displaying, hanging every type of merchandise. 3/16" thick. With 30 degree tip. Sold in full cases of 100 pcs/case. Color: chrome.
http://www.buystoreshelving.com/peg_hooks/index.htm
peg
1.a pin of wood or other material driven or fitted into something, as to fasten parts together, to hang things on, to make fast a rope or string on, to stop a hole, or to mark some point.
http://dictionary.reference.com/search?q=peg
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-23 16:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Note that merchandise is sometimes delivered to the store already placed on the pegs. That way, the store personnel can just hang the pegs instead of having to hang each item on a peg.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-05-30 21:49:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Gwynneth, and thank you :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
French term (edited):
"Broche"
spindle
My old Harraps gives 'spindle' for 'broche' (tex) and the Grand dictionnaire has three words, one of which is 'spindle'. (The others are 'broche' and 'mandrel')http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
5 hrs
clothing rack
I'd say that this was the generic term for a huge variety of different display racks. See link below.
Something went wrong...