Jul 10, 2011 21:14
13 yrs ago
5 viewers *
French term
molleton émerisé à l'intérieur
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Maille double épaisseur et molleton émerisé à l'intérieur pour un maximum de chaleur et de douceur.
an undergarment description
an undergarment description
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | napped fleece |
ormiston
|
| 3 | flanelette lining or swansdown lining |
cc in nyc
|
Change log
Jul 11, 2011 06:29: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
napped fleece
"emerized" exists but sounds less nice.
Napped means emerized, and
Fleece is usually made of polyester that is napped on one side. This gives it a lofty warm surface on one side and a tight solid weave on the other that ...
Napped means emerized, and
Fleece is usually made of polyester that is napped on one side. This gives it a lofty warm surface on one side and a tight solid weave on the other that ...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Right on! Brings up the nap of the fabric.
7 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, for thermal wear
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
flanelette lining or swansdown lining
I like the sound of "swansdown lining" but I think that "flanelette" is more accessible. (I had to look up "swansdown.")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, that should be "brushed flanelette/swansdown lining."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-10 23:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps even better: brushed flannel lining
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-10 22:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, that should be "brushed flanelette/swansdown lining."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-10 23:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps even better: brushed flannel lining
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Gallagher
: usually see "flannelette" associated with (bed) sheets//yes, for pyjamas and nightdresses!!
58 mins
|
|
Does "brushed flannel" sound better?
|
Discussion