This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2013 20:45
11 yrs ago
French term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
ml
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
veste
Veste A**** ml cuir :
Veste en cuir d’exception signée ****. Cuir finition nappa qui signifie un gage de qualité et de souplesse.
Son jeu de zips, structure et modernise la silhouette.
Veste I**** cuir ml :
...
This is a text about coats. Does anybody know what "ml" means?
Thanks!
Veste en cuir d’exception signée ****. Cuir finition nappa qui signifie un gage de qualité et de souplesse.
Son jeu de zips, structure et modernise la silhouette.
Veste I**** cuir ml :
...
This is a text about coats. Does anybody know what "ml" means?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 | medium or large size |
Chié_JP
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
medium or large size
could this mean available in medium and large size?
I found similar text in english for bloussons, and they also carried ml
same word for both languages could mean referring to very common abbreviation.
I found similar text in english for bloussons, and they also carried ml
same word for both languages could mean referring to very common abbreviation.
Reference comments
10 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Taurus-Motorcycle-leather-jacket-vest-cuir-moto
I don't know if it is referring to Motorcycle Leather jackets, s 2nd part seems to suggest a trendy jacket but still of a high quality
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-17 07:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
But then, if text is about coats? All references I found with regards to ml are about Motorcycle Leather, hence ml
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-17 07:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
But then, if text is about coats? All references I found with regards to ml are about Motorcycle Leather, hence ml
Note from asker:
| Indeed, I needed both translations |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
writeaway
: He asked the same question on Fr-Nl and a Flemish colleague gave the right answer, imo: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/textiles_clothing_... it is French for long sleeves (manches longues = Ml)
26 mins
|
|
Ok, I gave just what I found
|
|
| disagree |
Hichem Ouarest
: I Agree with writeaway it is long sleeves
17 hrs
|
Something went wrong...