This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bizutage
prescription
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 15, 2010 11:48
14 yrs ago
1 viewer *
French term

Beaujolais Nouveau

French to German Other General / Conversation / Greetings / Letters Journalismus
on l’attend chaque année à la même époque avec impatience et curiosité ? Il ne s’agit pas du **Beaujolais Nouveau**.... mais du très mythique calendrier Pirelli.

Ich habe grünes Licht und darf für Deutschland lokalisieren. Bis jetzt bin ich beim Weihnachtsmann. Und bitte nicht Federweißer, ich kenne niemanden, der wirklich scharf darauf ist.

Danke
Proposed translations (German)
3 +1 gerade abgefüllter neuer Beaujolais-Jahrgang
3 den ersten jungen Wein/den neuen Weinjahrgang

Discussion

Geneviève von Levetzow (asker) Jul 18, 2010:
Vielen Dank an Alle Ich bleibe bei Santa Klaus
Christel Zipfel Jul 15, 2010:
Spargel Ich würde auch spontan an den ersten Spargel denken, wie von Andrea schon angedeutet, oder aber an Erdbeeren, und um auf kulinarischem Gebiet zu bleiben. Spargel und Erdbeeren lassen an das Ende des Winters denken... Aber das Ganze ist ja schon sehr subjektiv. Und daß Deutsche voller Sehnsucht auf den Beaujolais Nouveau warten, würde ich auch mal eher ausschließen:-)
Werner Walther Jul 15, 2010:
Ich glaube, der Weihnachtsmann ... ... ist optimal. Genauso sehnsüchtig erwartet wird eigentlich nur noch der Beginn der Schulferien (aber nur von den Kindern). Aber selbst mancher Große erwartet Weinhnachtsmann oder Weihnachtsfrau. Ich galube, das ist das Richtige!
Geneviève von Levetzow (asker) Jul 15, 2010:
Danke an Alle Claire, Christkind gehört nicht zu meinem Wortschatz. Und je mehr ich darüber nachdenke, desto besser gefällt mir der alte Mann mit dem weißen Bart. Auch mit der ironischen Andeutung, da dieser Kalender sehr begehrt und unverkäuflich ist (wird nur verschenkt).
Claire Bourneton-Gerlach Jul 15, 2010:
@ Colin: bah, das Christkindle liegt auch nackig in seiner Krippe :-)
Colin Rowe Jul 15, 2010:
Christkind Vielleicht etwas zu "fromm" hier, oder?
Sollte ich mir mal "le calendrier Pirelli" wünschen, dann würde ich ihn eher vom Weihnachtsmann als vom Christkind erwarten!!
Claire Bourneton-Gerlach Jul 15, 2010:
Eher Warten aufs Christkind(le) ... als auf den Weihnachtsmann, oder??
Jutta Deichselberger Jul 15, 2010:
Weihnachtsmann Ich finde den Weihnachtsmann auch mit Abstand am Besten:-)
Colin Rowe Jul 15, 2010:
Weihnachtsmann Die Idee mit dem Weihnachtsmann finde ich sehr gut. Auf wen order was sonst wird mit so viel "impatience et curiosité" gewartet - und dazu noch "chaque année à la même époque".
"Hut ab", wenn jemand irgendwas Besseres findet!
Geneviève von Levetzow (asker) Jul 15, 2010:
Hallo Andrea Urlaub fällt schon weg - die Leute machen doch das ganze Jahr Urlaub! oder die Bundesligaspiele. Interessant
Und die Eisdielen haben jetzt das ganze Jahr offen!
Andrea Roux Jul 15, 2010:
Hallo Geneviève, ich vermute, die Deutschen warten nicht sehnsüchtig auf den Beaujeaulais Nouveau wie die Franzosen. Deshalb liegst Du mit dem Weihnachtsmann gar nicht so falsch. Laut Internet warten die Deutschen jedes Jahr sehnsüchtig auf den ersten Spargel, den Frühling, den Sommerurlaub.....unter ferner liefen kommen dann die ersten Kirschen, junger Matjes und neue Kartoffeln. Amüsant, findest Du nicht?

Proposed translations

+1
4 mins

gerade abgefüllter neuer Beaujolais-Jahrgang

vielleicht kann man den frz. Ausdruck auch einfach stehen lassen
Note from asker:
Merci - mais vous n'avez pas compris ma question
Peer comment(s):
agree Gudrun Wolfrath : "Der neue Beaujolais ist da!" Also nur: neuer Beaujolais.
3 mins
neutral inkweaver : Prinzipiell schon, trifft aber nicht den Kern der Frage
17 mins
Something went wrong...
1 hr

den ersten jungen Wein/den neuen Weinjahrgang

Neben dem Federweißen gibt es ja auch den Heurigen, aber den kennen (und erwarten) wohl eher die Bayern+Österreicher und weniger der Rest von Deutschland.

Ansonsten vielleicht das Maibockbier? Warten Biertrinker da sehnsüchtig darauf?

Vielleicht auch sinnbildlich "die ersten Erdbeeren des Jahres", auch wenn die natürlich nicht so sehnsüchtig erwartet werden wie der Beaujolais! Erwarten wir Deutschen überhaupt etwas sehnsüchtig? hahahahahah Erdbeeren hier als Sinnbild für den beginnenden Sommer, ist aber natürlich etwas an den Haaren herbeigezogen.
Peer comment(s):
neutral Colin Rowe : "Erwarten wir Deutschen überhaupt etwas sehnsüchtig?" - Die WM vielleicht, aber die ist nur alle 4 Jahre!
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search