Jul 8, 2003 19:12
21 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
1 heure de Paris (Ortsbezeichnung)
French to German
Other
Landwirtschaft
Répartie sur l’ensemble du territoire bourguignon, elle débute à 1heure de Paris et se termine à 1 heure de Lyon, et est située sur les terroirs les plus favorables à la culture de la vigne ...
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | eine Stunde von Paris entfernt |
Cécile Kellermayr
|
| 5 | an/one hour's drive from Paris |
Hermeneutica
|
| 4 +1 | eine Autostunde von Paris (entfernt) |
Noe Tessmann
|
| 4 | eine Stunde nach/hinterParis |
xxx xxx
|
Proposed translations
+10
8 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
1632
Selected
eine Stunde von Paris entfernt
Fein wäre es, zu wissen, von was hier überhaupt die Rede ist...
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 mins
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
21 mins
|
| agree |
Edith Kelly
24 mins
|
| agree |
Renate FitzRoy
35 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
| agree |
marall
10 hrs
|
| agree |
TKoester
10 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
11 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
12 hrs
|
| agree |
Jeanina (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auf das Naheliegendste bin ich nicht gekommen ... vielen Dank!"
7 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
68
an/one hour's drive from Paris
Have done the trip many times!
+1
2 hrs
Noe Tessmann
Austria
Austria
Native in German
Austria
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
332
eine Autostunde von Paris (entfernt)
so werden ja Entfernungen in Wahrheit gemessen, in einer Stunde ist man mit dem Thalys in Mons Belgien oder mit dem TGV vor Macon, das ist ja nicht gemeint.
ciao
Noe le banlieusard
ciao
Noe le banlieusard
23 hrs
eine Stunde nach/hinterParis
... eine Stunde vor Lyon
Ich würde im Deutschen vorziehen, genauer zu sagen, in welche Richtung man sich die eine Stunde Entfernung denn denken muß.
Dumm wäre es nur, wenn die Strecke bzw. das Gebiet Paris und Lyon mit einschließen würde ;-), das halte ich aber für eher unwahrscheinlich
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 18:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"hinter* *Paris\" mit Leerraum natürlich ;-)
Ich würde im Deutschen vorziehen, genauer zu sagen, in welche Richtung man sich die eine Stunde Entfernung denn denken muß.
Dumm wäre es nur, wenn die Strecke bzw. das Gebiet Paris und Lyon mit einschließen würde ;-), das halte ich aber für eher unwahrscheinlich
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 18:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"hinter* *Paris\" mit Leerraum natürlich ;-)
Discussion