Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chantiers de grossir
Italian translation:
(% dei materiali provenienti dai) cantieri di andare ad aumentare/accrescere
Added to glossary by
Sabrina Leone
Jul 7, 2010 13:01
14 yrs ago
French term
Italy
Quality and professional service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
chantiers de grossir
French to Italian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Grâce à ses efforts de recyclage, *** a empêché 92.7% des matériaux rapporté des chantiers de grossir le volume de déchets industriels.
Come tradurreste questa frase?
Grazie mille
Come tradurreste questa frase?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | (% dei materiali provenienti dai) cantieri di andare ad aumentare/accrescere |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
(% dei materiali provenienti dai) cantieri di andare ad aumentare/accrescere
o anche "di incrementare il volume dei rifiuti industriali".
Io la intendo così...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-07 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure stravolgendo e semplificando la frase:
"XXX ha ridotto del 92,7% il volume dei rifiuti di cantiere"
Io la intendo così...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-07 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure stravolgendo e semplificando la frase:
"XXX ha ridotto del 92,7% il volume dei rifiuti di cantiere"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...