Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rouler le cous-cous
Italian translation:
preparare il cous cous
French term
Medical, technical, patent translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
rouler le cous-cous
Proposed translations
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
preparare il cous cous
http://www.khaoula.com/couscous.htm
Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
agglomerare le particelle formando dei granelli
Il Couscous si prepara in modo molto semplice: in grandi catini smaltati o di alluminio si aggiunge alla semola poca acqua e con movimenti rapidi e circolari si agglomerano le particelle di semola in modo da formare dei granelli
Italy
Your world in our words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
formare i granuli
Tutto parte dall' "incocciare" la semola con l'acqua e un po' di sale così da formare dei granelli.
raccogliere e manipolare con un moto rotatorio tra le dita in modo da ricavarne delle palline non più grandi di una capocchia di spillo.
Specialist in human sciences
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
mescolare
dai un'occhiata a questo sito: http://www.beurfm.net/forum/showthread.php?t=10764
Buon lavoro!
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
sgranare il cuscus
Ciao
Something went wrong...