Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux de confort
Italian translation:
livello/valore ottimale
Added to glossary by
Serena Magni
Apr 9, 2008 17:32
16 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
taux de confort
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
riscaldamento
contesto:
Pour obtenir un taux d’humidité entre 50 et 60% (taux de confort), positionner le bouton en position N. Lorsque le taux d’humidité aura été atteint, le déshumidificateur s’arrêtera.
ESISTE UN'ESPRESSIONE CORRETTA?
Pour obtenir un taux d’humidité entre 50 et 60% (taux de confort), positionner le bouton en position N. Lorsque le taux d’humidité aura été atteint, le déshumidificateur s’arrêtera.
ESISTE UN'ESPRESSIONE CORRETTA?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | livello ottimale |
Cristina Lo Bianco
|
| 4 | percentuale ottimale |
Silvia Nigretto
|
| 3 | valore comfort (nel contesto) |
Oscar Romagnone
|
| 3 | comfort igrometrico |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
14 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
livello ottimale
Una variante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
valore comfort (nel contesto)
O anche "modalità comfort", ma preferisco il primo...
http://www.technologygroup.it/img/pdf/md000vega.pdf
http://www.honeywell.it/home/control_file.php?document=cm31_...
http://www.technologygroup.it/img/pdf/md000vega.pdf
http://www.honeywell.it/home/control_file.php?document=cm31_...
16 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Works in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
percentuale ottimale
La frase significa che occore premere il pulsante (...) per ottenere un tasso di umidità del 50-60% che corrisponde a quello ottimale (di comfort).
17 mins
comfort igrometrico
Un'idea
All’interno, il comfort igrometrico e' garantito da un impianto di umidificazione che mantiene costante il livello di UR intorno al 75-90per cento. ...
www.corrieredelvino.it/primo_piano/sokol_bisser/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-09 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure semplicemente "livello di comfort"
All’interno, il comfort igrometrico e' garantito da un impianto di umidificazione che mantiene costante il livello di UR intorno al 75-90per cento. ...
www.corrieredelvino.it/primo_piano/sokol_bisser/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-09 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure semplicemente "livello di comfort"
Something went wrong...