Feb 19, 2003 15:34
21 yrs ago
French term
Au fil des
French to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Au fil des lavages et des repassages,
les couleurs gardent tout leur éclat.
les couleurs gardent tout leur éclat.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Lavaggio dopo lavaggio... |
luskie
|
| 5 +4 | dopo ripetuti lavaggi |
Massimo Gaido
|
| 5 +1 | dopo numerosi/molteplici/molti |
Marina Zinno
|
| 4 | lava e rilava |
clodinski
|
| 3 | dopo tanti lavaggi e... |
Catherine Prempain
|
Change log
May 31, 2005 03:06: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Lavaggio dopo lavaggio...
così dicono spesso nelle pubblicità :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
dopo tanti lavaggi e...
dopo tanti lavaggi e...
+4
7 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
dopo ripetuti lavaggi
dopo molti lavaggi
Peer comment(s):
| agree |
Domenica Grangiotti
: ripetuti
17 mins
|
| agree |
Cristina Marullo Reetdz
25 mins
|
| agree |
preite
51 mins
|
| agree |
Adriana Esposito
2 hrs
|
8 mins
lava e rilava
... stira e ristira, i colori restano smaglianti come prima.
+1
14 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
dopo numerosi/molteplici/molti
I colori si mantengono brillanti anche dopo molteplici lavaggi e stirature
Something went wrong...