Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivi juridique
Italian translation:
stato giuridico / monitoraggio giuridico / legale
Added to glossary by
Giulia Peverini
Aug 23, 2007 18:58
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
suivi juridique
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
prospetto informativo FCI
Délégataires :
La gestion comptable a été déléguée. Elle consiste principalement à assurer la gestion comptable du Fonds et le calcul des valeurs liquidatives :
XXX
Immeuble Colline Sud – 10, passage de l’Arche – 92034 Paris La Défense Cedex
La gestion administrative a été déléguée. Elle consiste principalement à assurer le suivi juridique du Fonds :
YYYY
Immeuble Colline Sud – 10, passage de l’Arche – 92034 Paris La Défense Cedex
La gestion comptable a été déléguée. Elle consiste principalement à assurer la gestion comptable du Fonds et le calcul des valeurs liquidatives :
XXX
Immeuble Colline Sud – 10, passage de l’Arche – 92034 Paris La Défense Cedex
La gestion administrative a été déléguée. Elle consiste principalement à assurer le suivi juridique du Fonds :
YYYY
Immeuble Colline Sud – 10, passage de l’Arche – 92034 Paris La Défense Cedex
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | stato giuridico / monitoraggio giuridico / legale |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | Follow-up/monitoraggio giudiziario |
Ivana Giuliani
|
| 3 | seguito giudiziario |
Floriana Fascritti
|
Proposed translations
+3
14 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stato giuridico / monitoraggio giuridico / legale
mi sembra consono
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Non so, giudiziario mi fa pensare che ci siano azioni legali in corso, mentre non è detto che ve ne siano; preferisco giuridico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-23 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Non so, giudiziario mi fa pensare che ci siano azioni legali in corso, mentre non è detto che ve ne siano; preferisco giuridico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho optato per monitoraggio giuridico!"
8 mins
Floriana Fascritti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Words need an expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, French to Italian
seguito giudiziario
non sono un'esperta in questo campo, ma così di primo acchito mi viene da dire " seguito giudiziario".
29 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Follow-up/monitoraggio giudiziario
Spesso si utilizza utilizza anche il termine inglese.
Something went wrong...