Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2006 07:10
18 yrs ago
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
date de
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
10% pour les Produits dont la facture date de 2 à 3 ans;
Il senso mi è chiaro, ma ho difficoltà nel formulare la frase.
Il senso mi è chiaro, ma ho difficoltà nel formulare la frase.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | risale a due - tre anni fa |
Manuela Magnani
|
| 4 +3 | risale a |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+6
6 mins
Manuela Magnani
Native in Italian
Specializes in field
14 years in Chemistry & Commerce
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
risale a due - tre anni fa
Ciao, io tradurrei così:
10% nel caso di prodotti la cui fattura risale a due o tre anni fa, oppure più semplicemente
...di prodotti fatturati due o tre anni fa.
Ciao, spero ti sia utile,
Manuela
10% nel caso di prodotti la cui fattura risale a due o tre anni fa, oppure più semplicemente
...di prodotti fatturati due o tre anni fa.
Ciao, spero ti sia utile,
Manuela
Note from asker:
| Potrebbe andar bene: "prodotti fatturati da 2 a 3 anni fa"? Grazie per l'aiuto! |
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Damiani
2 mins
|
| agree |
giovanna diomede
2 mins
|
| agree |
elysee
: si, semplicemente = ... fattura risale a due o tre anni fa / prodotti fatturati due o tre anni fa
59 mins
|
| agree |
Francesca Pesce
1 hr
|
| agree |
Silvia Carmignani
4 hrs
|
| agree |
theDsaint
: fatturati due o tre anni fa, qual è il problema?
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+3
6 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
34
risale a
La traduzione dovrebbe essere questa ma manca il contesto per avere conferma che abbia senso.
Peer comment(s):
| agree |
giovanna diomede
3 mins
|
| agree |
Francesca Pesce
1 hr
|
| agree |
Silvia Carmignani
4 hrs
|
Discussion