Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
proximité conceptuelle
Italian translation:
prossimità concettuale
Added to glossary by
theDsaint
Jan 2, 2005 18:49
19 yrs ago
French term
proximité conceptuelle
French to Italian
Other
Linguistics
iconicit�
Synthèse de Iconicity in Syntax : les différents chapitres expliquent comment l’iconicité se
manifeste dans la syntaxe des LV. Parmi les différents points abordés, on constate que l’ordre
des mots et l’ordre des morphèmes dans un mot polysynthétique est souvent iconique avec
l’ordre des événements ou avec le degré de ***proximité conceptuelle*** (conceptual closeness)
perçue entre le mot et la chose.
il mio dubbio è tra «vicinanza concettuale» e «prossimità concettuale». qualcuno di voi sa se esiste un traducente assodato italiano?
manifeste dans la syntaxe des LV. Parmi les différents points abordés, on constate que l’ordre
des mots et l’ordre des morphèmes dans un mot polysynthétique est souvent iconique avec
l’ordre des événements ou avec le degré de ***proximité conceptuelle*** (conceptual closeness)
perçue entre le mot et la chose.
il mio dubbio è tra «vicinanza concettuale» e «prossimità concettuale». qualcuno di voi sa se esiste un traducente assodato italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | prossimità concettuale |
Luca Tutino
|
| 4 | prossimità concettuale |
Chiara_M
|
Proposed translations
+4
4 mins
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
proximit� conceptuelle
Selected
prossimità concettuale
per ora rispondo a memoria, sulla base di vecchi studi di filosofia del linguaggio mi pare che siano entrambe accettabili, con una leggera preferenza per "prossimità". Spero d'avere il tempo di andare a sfogliare i testi tra un paio di giorni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 17 hrs
French term (edited):
proximit� conceptuelle
prossimità concettuale
I miei non troppo trascorsi ricordi di studio della linguistica mi suggeriscono prossimità concettuale.
Something went wrong...