Jan 21, 2003 15:32
21 yrs ago
6 viewers *
French term
Italy
quality assurance in translation process
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
atout
Non-PRO
French to Italian
Marketing
Contesto: sito per stimolare le aziende ad insediarsi in una zona in Francia.
So bene che vuol dire carta vincente, punto di forza, ma poichè le pagine del sito sono intitolate 1ère atout, 2ème atout,3ème atout e via così, cercavo qualcosa di più incisivo e breve
So bene che vuol dire carta vincente, punto di forza, ma poichè le pagine del sito sono intitolate 1ère atout, 2ème atout,3ème atout e via così, cercavo qualcosa di più incisivo e breve
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pregio/qualità |
Marco Oberto
|
| 5 +1 | vantaggio |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 +1 | vantaggio competitivo |
lucaboch
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
Selected
pregio/qualità
Tieni conto che "atout" viene tradotto in inglese semplicemente con "asset".
asset (sostantivo):
pregio m, merito m, qualità f; (advantage) vantaggio m.
(person) elemento m prezioso.
sostantivo plurale
(property) beni mpl, averi mpl, patrimonio m, asse m patrimoniale.
(‹Comm›) (on a balance sheet) attivo m.
(‹Dir›) (of a bankrupt, etc.) patrimonio m; (of a deceased person) asse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 15:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
attributo, dote, proprietà, vantaggio.
asset (sostantivo):
pregio m, merito m, qualità f; (advantage) vantaggio m.
(person) elemento m prezioso.
sostantivo plurale
(property) beni mpl, averi mpl, patrimonio m, asse m patrimoniale.
(‹Comm›) (on a balance sheet) attivo m.
(‹Dir›) (of a bankrupt, etc.) patrimonio m; (of a deceased person) asse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 15:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
attributo, dote, proprietà, vantaggio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
11 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
&
Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
+1
20 mins
vantaggio competitivo
molto usato nel marketing, secondo me vale anche in questo contesto
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Corsanego (X)
58 mins
|
Something went wrong...