Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chargeur démarreur
Italian translation:
caricabatterie/avviatore
Added to glossary by
Alain Dellepiane
Sep 27, 2005 16:44
19 yrs ago
2 viewers *
French term
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
chargeur démarreur
French to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Avete presente quando si fa ponte coi cavetti da un'auto all'altra per avviarla? Stesso principio, ma è un apparecchio apposta. Come si traduce? Ho pensato solo a starter...
Grazie!
"Unité d'alimentation de puissance à 12 volts rechargeable, utilisable pour démarrer une auto si la batterie est complètement déchargée"
http://www.castorama.fr/boutique/sku/sku.jhtml;jsessionid=5X...
Grazie!
"Unité d'alimentation de puissance à 12 volts rechargeable, utilisable pour démarrer une auto si la batterie est complètement déchargée"
http://www.castorama.fr/boutique/sku/sku.jhtml;jsessionid=5X...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | caricabatterie/avviatore |
Chiara_M
|
Proposed translations
+3
7 mins
French term (edited):
chargeur d�marreur
Selected
caricabatterie/avviatore
http://www.cemont.it/amministrazione/lista_prodotti.php?idcc...
Caricabatterie/avviatore
http://www.bertorotta.it/shop/store/bertorotta_viewItem.asp?...
Caricabatterie/avviatore
http://www.bertorotta.it/shop/store/bertorotta_viewItem.asp?...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
3 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Voir le GDT Hoepli.
22 mins
|
| agree |
Isabella Aiello
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion