infatti avere maggiore contesto possibile per valutare bene un termin è sempre fondamentale ...

inizialmente per la tua domanda si poteva pensare ad un semplice codice di tipo di olio, come spesso capita nei manuali tecn. di impianti industriali.
però in tale caso si trovano di solito:
* nome marca o tipo + n°
* codice alfanumerico come riferimento a certi tipi e qualità di olio

esempio di tabella classica PAGINA 22:
http://www.rexnord.de/fileadmin/Rexnord_Stephan/PDF/Manual/3...


ma pensando meglio alla tua espressione "FA grandeur 67" risultava infatti particolare il termine "grandeur".

dunque direi che nel tuo contesto di "lubrificazione di un motoriduttore rompigrumi" si riferisce :
NON ad un TIPO DI QUALITA' DI OLIO /VISCOSITA'
ma invece ad un COMPONENTE MECCANICO DOVE serve un tipo di olio (ma il tipo/marca di olio non è indicato nel tuo tropo breve contesto...magari il vero codice o nome dell'olio da usare è indicato in un altro paragrafo/pagina del tuo testo...oppure non è specificato)

Infatti hai scritto:
"Quantité d'huile pour FA grandeur 67"
dunque è importante la presenza qui di "HUILE POUR"

ecco la mia idea:

FA = è un tipo di albero per riduttore (in questo caso = ALBERO CAVO (vuoto) = .... arbre creux
grandeur = taille = misura / dimensione
67 = è la dimensione / la misura / la taglia del componente

vedere qui nella tabella n° 2:
http://be.sew-eurodrive.com/produkt/motoreducteurs-a-arbres-...
Exécutions des réducteurs à arbres parallèles:
Exécution:
FA.. Arbre creux
TAGLIA:
FA27
FA37
FA47
FA57
FA67
FA77

altro esempio con codici diversi per tipo di riduttori diversi + le misure relative:
tabella pagina 11
http://www.rexnord.de/fileadmin/Rexnord_Stephan/PDF/Manual/3...
e pagina 18:
VIDANGE: les tailles 1 et 2 sont lubrifiées à vie
+ tabelle pagine 23 +24
taille + réducteur + moteur + quantité de graisse


Riduttori ad albero
http://www.hellopro.it/Riduttori-ad-albero-2003923-fr-1-feui...
+ FOTO

riduttori ortogonali ad albero cavo
http://www.tecnicaindustriale.it/riduttori_ortogonali_ad_alb...


"albero cavo" + riduttore
http://www.google.fr/search?q="albero cavo" + riduttore&btnG...
+ FOTO

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-02 10:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

in italiano, vedere esempi qui:

olio + FA + tabella + riduttore + albero cavo
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=olio + FA...


Riduttori antideflagranti Tipi R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan W ...
Montaggio dei bracci di reazione per riduttori ad albero cavo .... 22 ... Verificare il livello olio nei riduttori con tappo di livello olio..... 40 ...... temperatura ambiente conforme a tabella lubrificanti nel capitolo Lubrificanti ..... FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 ...
http://sew-eurodrive.com/download/pdf/10555234.pdf
vedere le PAGINE 41 fino a 44