Jul 28, 2014 09:29
9 yrs ago
French term
dire le monde
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"à chacun son imaginaire, à chacun ses répresentations, multiples, simples et poétiques, les images sont là pour dire le monde"
Proposed translations
(Italian)
| 2 +7 | raccontare il mondo |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 +3 | raccontare il proprio universo/il proprio mondo |
Cora Annoni
|
| 3 | esprimere il mondo |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+7
3 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
37
Selected
raccontare il mondo
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
31 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
raccontare il proprio universo/il proprio mondo
a mio avviso si riferisce al mondo/universo di ciascuno
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
7 mins
|
| agree |
iperbole10
: accordo
1 hr
|
| agree |
Alessia Scaccia
8 hrs
|
7 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
esprimere il mondo
Un'alternativa ...
Reference:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/parola/D/dire_1.aspx?query=dire+(1)
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese/dire/25766?q=dire#25642
Something went wrong...