Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cheminera
Italian translation:
viaggerà
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Mar 10, 2012 09:15
12 yrs ago
French term
cheminera
French to Italian
Other
Tourism & Travel
evento turistico
700 ans après la dissolution de l’Ordre au concile de Vienne de 1312, l’exposition Templiers. Une histoire, notre trésor révèlera l’histoire et la vie de l’Ordre en s’appuyant sur les dernières découvertes scientifiques. Le visiteur cheminera de l’imaginaire à la réalité historique.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | viaggerà |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | farà un percorso / si muoverà |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 | compierà un viaggio |
Ivana Giuliani
|
| 3 | percorrerà un itinerario |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Change log
Mar 21, 2012 18:11: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
viaggerà
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
15 mins
percorrerà un itinerario
percorrerà un itinerario che lo porterà....
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-03-10 09:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
o che lo condurrà ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-03-10 09:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
o che lo condurrà ecc...
23 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
compierà un viaggio
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-03-10 09:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
o intraprenderà un viaggio
si tufferà in un viaggio
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-03-10 09:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
o intraprenderà un viaggio
si tufferà in un viaggio
Something went wrong...