This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
train de roulement
cric mécanique de type forestier
May 25, 2005 06:42
19 yrs ago
5 viewers *
French term

oeillet, oeilleton

French to Italian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Points de levage: quatre ***oeilletons*** sont à placer sur les coins et doivent assurer le levage du trailer opérationnel avec une grue.
Mi chiedo se esiste un termine specifico oltre a "occhielli". Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 golfaro
4 +3 occhiello, anello di sollevamento

Discussion

Non-ProZ.com May 25, 2005:
GOLFARE
elysee May 25, 2005:
Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti - Descrizione Difetto:, sui motori diesel sostituiti in servizio potrebbe non essere stato rimosso l''occhiello di sollevamento posteriore del motore - www.infrastrutturetrasporti.it/page/standard/site.php?p=

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

golfaro

ou anello
Peer comment(s):
agree Agnès Levillayer : oui, golfari aussi est très fréquent
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "E' il termine scelto dal cliente. Grazie!"
+3
8 mins

occhiello, anello di sollevamento

spesso, nei testi in italiano, trovo "anelli di sollevamento"
Peer comment(s):
agree Monique Laville : in tale contesto, anelli di sollevamento in effetti
8 mins
agree Claudia Sarasin : sicuramente occhiello, a volte (raramente) ho trovato anche occhione :-(
40 mins
agree elysee : occhiello di sollevamento = http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "occhiello" ...
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search