Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
à bord mousse
español translation:
grumosas
Added to glossary by
csm (X)
Jan 16, 2006 14:44
18 yrs ago
francés term
à bord mousse
francés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
En un texto sobre un aparato de estética, reparador de irregularidades en la piel:
"Les cicatrices abruptes ponctiformes, larges à bord mousse, exception faite des cicatrices chéloïdiennes."
"Les cicatrices abruptes ponctiformes, larges à bord mousse, exception faite des cicatrices chéloïdiennes."
Proposed translations
(español)
3 +2 | grumosas | Judith Payro |
4 | carnosas | Mamie (X) |
3 | de punta roma | Mariana Zarnicki |
Proposed translations
+2
22 minutos
francés term (edited):
� bord mousse
Selected
grumosas
Es una sugerencia que doy a partir del texto de esta web:
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_plassur...
Las cicatrices pueden aparecen en cualquier parte del cuerpo, y la composición de una cicatriz puede variar - con apariencia plana, grumosa, hundida, coloreada, dolorosa o irritada. El aspecto final de una cicatriz depende de muchos factores, incluyendo el tipo de piel y la ubicación en el cuerpo, la dirección de la herida, el tipo de lesión, la edad de la persona que tiene la cicatriz y su estado nutricional.
Espero que te sea de ayuda...
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_plassur...
Las cicatrices pueden aparecen en cualquier parte del cuerpo, y la composición de una cicatriz puede variar - con apariencia plana, grumosa, hundida, coloreada, dolorosa o irritada. El aspecto final de una cicatriz depende de muchos factores, incluyendo el tipo de piel y la ubicación en el cuerpo, la dirección de la herida, el tipo de lesión, la edad de la persona que tiene la cicatriz y su estado nutricional.
Espero que te sea de ayuda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es. Muchas gracias."
12 minutos
francés term (edited):
� bord mousse
carnosas
pienso que son esas cicatrices que tienen forma de labios.
27 minutos
francés term (edited):
� bord mousse
de punta roma
Un instrumento médico "mousse" quiere decir que tiene punta roma.
Tal vez esto se aplique a la cicatriz, pero no estoy 100% segura.
Suerte!!
Tal vez esto se aplique a la cicatriz, pero no estoy 100% segura.
Suerte!!
Something went wrong...