Glossary entry

French term or phrase:

zappeurs

Spanish translation:

adictos al zapeo/locos por el zapeo

Added to glossary by María Solís Munuera
Aug 29, 2005 18:35
19 yrs ago
French term

zappeurs

French to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
¿Cómo llaman en España a los "zappeurs", aquellos fanáticos del zapping?
Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 adictos al zapeo, locos por el zapeo
5 +2 locos por el zapping
4 +1 zapeadores

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

adictos al zapeo, locos por el zapeo

He buscado las palabras "zapping" y zapeadores en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, y ninguna de las dos está en el mismo.
Para referirse al "zapping" se utiliza la palabra "zapeo", que sí está admitida por la academia. Aquí te muestro la definición que da la Academia:
Zapeo:
(Adapt. del ingl. zapping, con infl. del esp. zape).
1. m. Cambio reiterado de canal de televisión por medio del mando a distancia.

No he encontrado ningun término que se refiera exactamente a los "zappeurs", por lo que supongo que la mejor traducción será "adictos al zapeo" o "locos por el zapeo".
Peer comment(s):

agree Els Thant, M.A., B.Tr. (X) : una bonita alternativa!
29 mins
agree Egmont
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos y gracias María por "zapeo"."
+1
11 mins

zapeadores

...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-29 18:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

www-dev.puc.cl/fcom/p4_fcom/site/artic/20050410/pags/20050410222701.html
tvblog.blogs.com/tv/audiencias/
www.noticiasdot.com/publicaciones/2004/0104/1001/noticias10...
Peer comment(s):

agree Sonia López Grande
6 mins
gracias!
Something went wrong...
+2
33 mins

locos por el zapping

zappeur désigne une personne qui fait un usage un peu abusif de sa télécommande
Peer comment(s):

agree Hebe Martorella
14 mins
agree Gabriela Rodriguez
52 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search