Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D'où le thème de l'antipouvoir orienté
Spanish translation:
De ahí el tema del antipoder orientado/dirigido
Added to glossary by
maria gomez
Jan 17, 2007 17:04
18 yrs ago
French term
isikrebs (X)
D'où le thème de l'antipouvoir orienté
French to Spanish
Social Sciences
Journalism
sociología
D'où le thème de l'antipouvoir orienté contre les théories marxistes orthodoxes".
Por esto/eso/de ahí que el tema del antipoder está orientado en contra de las teorías marxistas ortodojas.
esta es la idea de la frase?
Por esto/eso/de ahí que el tema del antipoder está orientado en contra de las teorías marxistas ortodojas.
esta es la idea de la frase?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | De ahí el tema del antipoder orientado/dirigido |
maria gomez
|
| 4 +3 | de ahí |
Sybila Canobra
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
De ahí el tema del antipoder orientado/dirigido
No pongas "esta orientado" ya que "orienté" no es el verbo principal de la frase, "d'où" indica una consecuencia.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
50 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Annissa 7ar
57 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Celia Recarey
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Estela Consigli
19 hrs
|
|
gracias, Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
Sybila Canobra
Native in Spanish
Works in field
Bank Application Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
de ahí
Es la mejor opción que se me ocurre. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
: de acuerdo
5 mins
|
|
Merci, Maria
|
|
| agree |
Annissa 7ar
1 hr
|
|
Gracias, Anissa
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
Gracias, Rafael
|
Discussion