Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flashez-moi
Spanish translation:
¡Escanéame!
Added to glossary by
María Belanche García
Jul 11, 2019 01:56
5 yrs ago
11 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
flashez-moi
French to Spanish
Art/Literary
Linguistics
En un folleto de un museo, dice así:
Flashez-moi et soutenez le musée !
¿Qué significa exactamente esta expresión en este contexto?
Gracias por su ayuda
Flashez-moi et soutenez le musée !
¿Qué significa exactamente esta expresión en este contexto?
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ¡Escanéame! |
María Belanche García
|
| 3 | anúnciame/promuéveme |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jul 12, 2019 12:01: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡Escanéame!
Se refiere a un código QR (en francés "flashcode").
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-11 04:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iespedroespinosa.es/web_antigua/proyectos/arce/co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-11 04:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iespedroespinosa.es/web_antigua/proyectos/arce/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María y Juan."
18 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
anúnciame/promuéveme
Me parece que es el sentido aquí.
Anúnciame/promuéveme/hazme propaganda y apóyame/sosténme/ y coopera con el museo.
Anúnciame/promuéveme/hazme propaganda y apóyame/sosténme/ y coopera con el museo.
Something went wrong...