Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maîtrise documentaire / Maîtrise opérationnelle
Spanish translation:
Gestión de documentación / Gestión operativa
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Sep 30, 2008 22:24
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Maîtrise documentaire / Maîtrise opérationnelle
French to Spanish
Other
Other
manuel tecnique
Ce sont des titres de chapitre au sein d'un document pour une entreprise.
Ex d'autres titres de chapitre:
Objectifs et cibles
Programme d'actions
Structure et responsabilités
Communication interne/externe
Ex d'autres titres de chapitre:
Objectifs et cibles
Programme d'actions
Structure et responsabilités
Communication interne/externe
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Gestión de documentación / Gestión operativa |
Eugenia Sánchez
|
| 4 | Dominio documental / dominio operacional |
Yaotl Altan
|
| 4 | departamento de documentación, de operación |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
120
Selected
Gestión de documentación / Gestión operativa
Así, sin mucho contexto...
También podría ser "gestión documental" para el primer caso, pero no me convence demasiado.
También podría ser "gestión documental" para el primer caso, pero no me convence demasiado.
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: aunque yo diria ,gestion o contorl documental,te mando algunos link
1 hr
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: coincido con tradukwk2
3 hrs
|
| agree |
Isabelle Bouchet
: También coincido con tradukwk2
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Dominio documental / dominio operacional
10 hrs
departamento de documentación, de operación
En un organigrama aparece así.
Discussion