Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurance dommages
English translation:
damage insurance
Added to glossary by
dextof
Nov 28, 2001 04:57
22 yrs ago
38 viewers *
French term
assurance dommages
French to English
Bus/Financial
(par opposition à l'assurance-vie)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | damage insurance / loss insurance / |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 4 +3 | non-life insurance |
Serge L
|
| 4 +1 | casualty insurance |
Marian Greenfield
|
| 5 | non-marine insurance |
Paul Stevens
|
| 5 | damage insurance |
Helen D. Elliot (X)
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
damage insurance / loss insurance /
property insurance
From Lesobre, Sommer & Cave: Lexique Risque Assurance Réassurance; pub. SPE L'Assurance française
From Lesobre, Sommer & Cave: Lexique Risque Assurance Réassurance; pub. SPE L'Assurance française
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+1
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1518
+3
16 mins
non-life insurance
Found in Eurodicautom.
some examples:
"Undoubtedly, the prolonged economic stagnation in 1990s has heavily affected the non-life insurance industry as clearly shown in the lower average growth rate of 0.9% per year of the industry-wise direct premium income in that period as compared to that of 10.2% in 1980s."
"The Insurance Foundation Certificate (IFC) qualification is a recognised, stand-alone qualification which provides a solid foundation of knowledge of basic insurance principles, insurance practice and general (non-life) insurance products."
HTH,
Serge L.
some examples:
"Undoubtedly, the prolonged economic stagnation in 1990s has heavily affected the non-life insurance industry as clearly shown in the lower average growth rate of 0.9% per year of the industry-wise direct premium income in that period as compared to that of 10.2% in 1980s."
"The Insurance Foundation Certificate (IFC) qualification is a recognised, stand-alone qualification which provides a solid foundation of knowledge of basic insurance principles, insurance practice and general (non-life) insurance products."
HTH,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
mckinnc
: This is the term I used in a recent insurance translation - provided in a glossary by the company
27 mins
|
| agree |
Gillian Hargreaves (X)
: I like this, but see my contribution below
31 mins
|
| agree |
Juriliable
3739 days
|
45 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
347
non-marine insurance
Non-marine insurance covers all non-life covers that cannot be considered to be marine or aviation risks.
Casualty insurance is a part of non-marine insurance (e.g. liability, personal accident) but does not include property risks such as fire, householders, machinery breakdown.
Non-life insurance would also include aviation and marine risks, which are not part of non-marine insurance and have their own equivalent in French.
Found in Eurodicautom:
"les opérations d'assurance dommages sont les opérations relatives à la couverture de risques tels que la responsabilité civile,l'incendie,l'accident,le vol,la maladie et d'autres risques divers"
I have 20 years experience of working in international insurance broking.
HTH
Casualty insurance is a part of non-marine insurance (e.g. liability, personal accident) but does not include property risks such as fire, householders, machinery breakdown.
Non-life insurance would also include aviation and marine risks, which are not part of non-marine insurance and have their own equivalent in French.
Found in Eurodicautom:
"les opérations d'assurance dommages sont les opérations relatives à la couverture de risques tels que la responsabilité civile,l'incendie,l'accident,le vol,la maladie et d'autres risques divers"
I have 20 years experience of working in international insurance broking.
HTH
1 hr
damage insurance
North American usage (Canada and U.S)
The damage insurance regulatory body is my client.
The damage insurance regulatory body is my client.
Something went wrong...