May 22, 2001 14:20
22 yrs ago
2 viewers *
French term
attribution de performance
French to English
Bus/Financial
Documents requis: Exemples de reportings types et attributions de performance
Proposed translations
(English)
| 0 | performance allocations |
Victor Foster
|
| 0 | performance duties or performance attributions |
Parrot
|
| 0 | performance awarding(s) |
Yves Georges
|
Proposed translations
5 days
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
209
Selected
performance allocations
just a suggestion. sort of a compromise between the two previous answers.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with allocation of performance which is pretty much the same as performance allocations I suppose! Thanks for your help :-)"
1 hr
performance duties or performance attributions
Attributions here refers to competence, areas of responsibility.
Reference:
1 day 8 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
75
performance awarding(s)
performance = result, performance.
attribution = allocation, awarding
attributions = competence (plural only).
The context indicates that it is about reporting on the abilities of a person or more probably stocks or shares to give good performance. Therefore I believe that attributions (although it is a plural) should not be interpreted as awarding ie giving the clue of the performance by professional awards like "best investment of its category"
attribution = allocation, awarding
attributions = competence (plural only).
The context indicates that it is about reporting on the abilities of a person or more probably stocks or shares to give good performance. Therefore I believe that attributions (although it is a plural) should not be interpreted as awarding ie giving the clue of the performance by professional awards like "best investment of its category"
Reference:
Something went wrong...