Nov 23, 2008 15:28
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
VM
French to English
Other
Geography
Markets
Pie charts indicating prospective markets for a new model of car.
The main chart shows percentages for the main markets: France, UK, Germany, Italy, Spain, M5, Other EU16 countries and "Others".
The "Others" category (shown in the second chart) includes Latin America, Rest of EU27, "Chine VM" and "Reste VM hors E27 AL CH RUS".
I presume that E27 refers to the 27 countries in the EU.
I'm not sure, though, whether this segment is saying that "AL, CH, RUS" are, together with E27, exceptions to the rest of the VM, or whether they are examples of the "rest of VM".
The main chart shows percentages for the main markets: France, UK, Germany, Italy, Spain, M5, Other EU16 countries and "Others".
The "Others" category (shown in the second chart) includes Latin America, Rest of EU27, "Chine VM" and "Reste VM hors E27 AL CH RUS".
I presume that E27 refers to the 27 countries in the EU.
I'm not sure, though, whether this segment is saying that "AL, CH, RUS" are, together with E27, exceptions to the rest of the VM, or whether they are examples of the "rest of VM".
Proposed translations
(English)
| 3 | véhicules montés |
Bourth (X)
|
| 4 | VM or Motor vehicle |
Drmanu49
|
| 3 | version modifiée |
B D Finch
|
| 2 | Monthly Sales |
sktrans
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
véhicules montés
As here:
http://www.nextnews.fr/upload/fr/communiques_de_presse_psa_p...
Total Véhicules montés (VM). Peugeot. 914 000. 923 000. + 1,1%. Citroën. 757 000 . 756 000. - 0,2%. Total PSA. 1 671 000. 1 679 000 ...
www.psa-peugeot-citroen.com/document/presse_communique/S1 2...
Total véhicules montés. Total éléments détachés. TOTAL VM + ED. 3 390. 3 366. - 0,7 % ... Véhicules montés et éléments détachés. 2005. 2006. 2007. + 118 ...
www.psa-peugeot-citroen.com/document/presse_dossier/present...
As opposed to CKD (completely knocked down)???
http://www.nextnews.fr/upload/fr/communiques_de_presse_psa_p...
Total Véhicules montés (VM). Peugeot. 914 000. 923 000. + 1,1%. Citroën. 757 000 . 756 000. - 0,2%. Total PSA. 1 671 000. 1 679 000 ...
www.psa-peugeot-citroen.com/document/presse_communique/S1 2...
Total véhicules montés. Total éléments détachés. TOTAL VM + ED. 3 390. 3 366. - 0,7 % ... Véhicules montés et éléments détachés. 2005. 2006. 2007. + 118 ...
www.psa-peugeot-citroen.com/document/presse_dossier/present...
As opposed to CKD (completely knocked down)???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Again been told to leave this as it is, but the end customer thinks it is indeed "véhicules montés"."
3 mins
VM or Motor vehicle
véhicule à moteur ou moteur VM
Véhicules, Moteurs ,Services, Industriels, VM, Moteur Neuf, Moteur Echanges Standard, Moteur Isuzu, Culasse VM, Kit Moteur, Kit Culasse VM ,Moteur Hatz ...
www.vsmi.fr/ - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-23 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be ventes mondiales world sales.
Véhicules, Moteurs ,Services, Industriels, VM, Moteur Neuf, Moteur Echanges Standard, Moteur Isuzu, Culasse VM, Kit Moteur, Kit Culasse VM ,Moteur Hatz ...
www.vsmi.fr/ - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-23 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be ventes mondiales world sales.
Note from asker:
| Again, this cannot be right. Please read the context. |
2 hrs
version modifiée
Modification applying to the vehicle, not the country!
6 hrs
Monthly Sales
Ventes Mensuelles?
Because how could ventes mondiales apply to one country - like China?
Total : total des colonnes carburants et GPLc. Évolution des ventes mensuelles de carburants et de lubrifiants sur autoroutes (en m3). Nombre de stations ...
Because how could ventes mondiales apply to one country - like China?
Total : total des colonnes carburants et GPLc. Évolution des ventes mensuelles de carburants et de lubrifiants sur autoroutes (en m3). Nombre de stations ...
Discussion