Mar 21, 2002 17:05
22 yrs ago
French term
enquêtes de fond intemporelles
French to English
Other
Journalism
Des enquêtes de fond intemporelles qui ont demandé le plus souvent des semaines, voire des mois de travail,...
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 21, 2005 19:59: VBaby changed "Field (specific)" from "(none)" to "Journalism"
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
timeless feature stories
Intemporelles here means the reports are not related to current events.
Other possibilities: timeless reports.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 19:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Colin, timeless fits in because the features are about not news-related subjects, like this one in today\'s New York Times about how a growing Chinese middle class is changing life in Toronto (http://www.nytimes.com/2002/03/21/international/americas/21T... There\'s no \"news\" handle, but these kind of stories take a long time to research. They are timeless, because you could run them today, or six months, or a year from now (which counts as timeless in a news context).
Other possibilities: timeless reports.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 19:26:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Colin, timeless fits in because the features are about not news-related subjects, like this one in today\'s New York Times about how a growing Chinese middle class is changing life in Toronto (http://www.nytimes.com/2002/03/21/international/americas/21T... There\'s no \"news\" handle, but these kind of stories take a long time to research. They are timeless, because you could run them today, or six months, or a year from now (which counts as timeless in a news context).
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=%22timeless+feature+stories%22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
1 min
in-depth surveys with no time limits
that sounds right to me
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 22:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------
if this is the FT, they do surveys
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 22:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------
if this is the FT, they do surveys
22 mins
depgrl (X)
depgrl (X)
Put Into Words Documentation Services
Works in: French to English, English
View
time-independent hearing on the merits
TERMIUM
1 hr
timeless in-depth studies
In the context of your artist.
Artists do "studies"
Artists do "studies"
+1
2 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Ongoing in-depth news story
Based on you additional comments, can this be of any help Colin?
GL
Lise
GL
Lise
13 hrs
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
on-going in depth news coverage
The notion of "intemporel" translates well here as on-going. Points of interest that do not fade over time.
13 hrs
timely features
Enquêtes de fond means "features", as in this example...
[PDF] Construction d'un réseau International de journalistes
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... jetant les bases d'un « post-new journalism » retrouvant la noblesse du métier ... vendra)
des articles inédits, des enquêtes de fond (« features »), et des ...
www.alliance21.org/fr/colleges/journalists/docs/Bangalore_n...
I think they mean "timely features"
[PDF] Construction d'un réseau International de journalistes
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... jetant les bases d'un « post-new journalism » retrouvant la noblesse du métier ... vendra)
des articles inédits, des enquêtes de fond (« features »), et des ...
www.alliance21.org/fr/colleges/journalists/docs/Bangalore_n...
I think they mean "timely features"
Discussion