is what Robert&Collins suggests for "mandataire"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-31 16:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps in this case "proxy lawyer"?

Just guessing: not enough context given.

In French law (are we talking about a French law jurisdiction ?) "mandataire de justice" only means someone appointed by a commercial court. It could be for several purposes, depending on the type of legal procedure..

Some info about the various options:

************************************
La profession de mandataire de justice

Anciennement qualifiés de “Syndics de faillite”, ces professionnels ont été séparés en deux à compter du 1er janvier 1986 par la loi n° 85-99 du 25 janvier 1985 (article L811-1 et suivants du code de commerce) qui est le pendant de la loi n° 85-98 du 25 janvier 1985 (article L 620-1 du code de commerce) qui concerne, elle, les entreprises en difficulté. Désormais ces professionnels exercent :

- soit une mission d’ Administrateur Judiciaire (AJ) chargé d’aider ou de suppléer le dirigeant de l’entreprise défaillante en vue de tenter de présenter au tribunal (ainsi qu’aux créanciers) un plan de redressement de l’entreprise. Il gère ou co-gère l’actif. Ce redressement sera mené, ou par le débiteur - plan de continuation, ou par un tiers repreneur – plan de cession.

- soit une mission de Mandataire Judiciaire au redressement et à la liquidation des entreprises (MJRLE).

Lors d’un redressement judiciaire, ce MJRLE reçoit un mandat de Représentant des créanciers. Il supervise le passif. A ce titre, il vérifie l’exactitude des créances déclarées et peut demander au tribunal de n’en admettre que la partie qu’il ne conteste pas.

Lors d’une liquidation judiciaire, ce MJRLE reçoit un mandat de Mandataire liquidateur. A ce titre, il s’occupe de la liquidation totale de l’entreprise et des plans de sauvegarde de l’emploi et éventuels licenciements.

- Soit éventuellement une mission de Commissaire à l’exécution du plan, charghé de verifier le bon respect des dispositions du plan de redressement pendant toute sa durée.


Définition et objet: Professionnel liberal chargé par un tribunal de commerce (voire un TGI) d’administrer ou de liquider une enterprise en cessation des paiements.

Not court- or creditor-appointed, as the other answers correctly say, but would or could in the UK call for proofs of debts from creditors.

Official receivership explained and the role of Insolvency Service officials.

(difficult, though, without more context)