Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2002 18:32
21 yrs ago
28 viewers *
French term
statuer sur
Non-PRO
French to English
Law/Patents
A défaurt d'observations en réponse au demandeur, l'Office a informé les parties qu'il statuerait sur l'opposition en fondant sur les preuves dont il dispose.
So is the ruling in favour of the defense in this case?
So is the ruling in favour of the defense in this case?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rule on |
STEVEN DEWITT
|
| 5 +4 | make a decison on the basis of (or rule on the basis of) |
cjohnstone
|
| 4 | court ruling |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
STEVEN DEWITT
Canada
Canada
Native in English
Canada
Financial/medical/technical, 24 h e-mail
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
rule on
... rule on the objection based upon the evidence at hand. (=so it hasn't actually ruled in anyone's favour yet)
Cheers!
Cheers!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
make a decison on the basis of (or rule on the basis of)
Decider, trancher, rendre un verdict selon niveau juridique du texte
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
3 mins
|
| agree |
JH Trads
1 hr
|
| agree |
Aisha Maniar
12 hrs
|
| agree |
Paula Ibbotson
1 day 2 hrs
|
1 hr
court ruling
ruling will depend on evidence produced (existing or to come from demandeur's side)
Something went wrong...