Jan 19, 2004 09:27
20 yrs ago
3 viewers *
French term
Fast, Accurate & Efficient
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
la vie en grand
French to English
Marketing
This is another slogan featuring underneath a bathroom collection brand name.
The full slogan is: elle vous fera voir la vie en grand
My initial thought was 'it will make you see the bigger picture' - but I'm not particularly happy with that.
Any ideas would be great!
The full slogan is: elle vous fera voir la vie en grand
My initial thought was 'it will make you see the bigger picture' - but I'm not particularly happy with that.
Any ideas would be great!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | A world of choice |
jerrie
|
| 4 +2 | life in all its glory |
IanW (X)
|
| 5 | It will expand your horizon |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 | "she makes you see the life in the great scheme" |
May Erne (X)
|
| 3 | enlarge your world |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
A world of choice
(Giving you/presenting you with) a world of choice
Broadening your horizons
Opening your eyes to endless possibilities
Broadening your horizons
Opening your eyes to endless possibilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Opening your eyes to endless possibilities' is what fits best. Many thanks for everyone's ideas."
7 mins
It will expand your horizon
:)
+2
13 mins
life in all its glory
How about "Savour life in all its glory", "Experience life in all its glory" or even "See life in all its glory"?
Peer comment(s):
| agree |
rene_teews
: I think you're closer to the French meaning, Ian but the others are pretty close too
4 mins
|
| agree |
roneill
: I agree with rene_teews
7 hrs
|
22 mins
enlarge your world
- not totally happy with this but I have the feeling that they are talking "mirrors" here.
Maybe something with "magnify" even?
In the end, your idea could work: for the bigger picture; for a broader veiw.....
Maybe something with "magnify" even?
In the end, your idea could work: for the bigger picture; for a broader veiw.....
Something went wrong...