Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bionettoyage
English translation:
biocleaning
Added to glossary by
Claire Cox
Apr 29, 2008 10:12
16 yrs ago
14 viewers *
French term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
bionettoyage
French to English
Medical
Medical: Health Care
hospital services
Has anyone come across this term in the context of hospital cleaning?
La mise en place d’un contrat de résultats sur une durée de 15 ans incluant :
La prise en charge de la gestion de l’ensemble des énergies (climatisation, électricité, chauffage)
La conduite et la maintenance de l’ensemble des installations techniques.
Les services hôteliers et logistiques : sécurité, téléphonie, parc automobile, nettoyage et **bionettoyage**
There are a very few Ghits for biocleaning, but I wondered whether the healthcare professionals out there would actually use this or something different.
Many thanks
La mise en place d’un contrat de résultats sur une durée de 15 ans incluant :
La prise en charge de la gestion de l’ensemble des énergies (climatisation, électricité, chauffage)
La conduite et la maintenance de l’ensemble des installations techniques.
Les services hôteliers et logistiques : sécurité, téléphonie, parc automobile, nettoyage et **bionettoyage**
There are a very few Ghits for biocleaning, but I wondered whether the healthcare professionals out there would actually use this or something different.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | biocleaning |
Diane de Cicco
|
| 4 | Aseptic cleaning |
Drmanu49
|
Proposed translations
3 mins
Diane de Cicco
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
biocleaning
"A process for biocleaning (i) the biosurfaces of a biomedical device and (ii) ... A process according to claim 1 wherein, after said biocleaning and while ..."
Note from asker:
| Thanks Diane - I had found a number of hits as I'd said, but not very many. This appears in a presentation and I really wanted to know whether it is commonly used in the healthcare business. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all - I stuck with biocleaning in the end, especially after French Foodie's comments, but I do feel it might just mean decontamination and I have put a note to the client to this effect. I'll update the entry if they come back with any feedback!"
7 mins
Aseptic cleaning
Boca Raton Community Hospital (04/07/08). Aseptic Cleaning Tech I (3rd Shift): PharmaDiversityJobBoard.com (Irvine, CA) ...pharmaceuticals. ...
www.job-search-engine.com/keyword/floor-cleaning - 31k -
Aseptic cleaning apparatus. Document Type and Number: ... and dental industries for the removal and cleaning of gross tissue forms from biological articles ...
www.freepatentsonline.com/5095925.html - 59k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-29 10:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
or cleaning of biologically contaminated areas, decontamination.
www.job-search-engine.com/keyword/floor-cleaning - 31k -
Aseptic cleaning apparatus. Document Type and Number: ... and dental industries for the removal and cleaning of gross tissue forms from biological articles ...
www.freepatentsonline.com/5095925.html - 59k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-29 10:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
or cleaning of biologically contaminated areas, decontamination.
Discussion