This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en deuxième espace
ganglionnaire hilaire

Glossary entry

French term or phrase:

ciment de localisation diaphragmatique antérieure para-médiane droite

English translation:

cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midline

Added to glossary by liz askew
Aug 23, 2014 14:01
9 yrs ago
1 viewer *
French term

ciment de localisation diaphragmatique antérieure para-médiane droite

French to English Medical Medical (general) Work
I cannot separate as it would not make complete sense. Persistance du foyer hypermétabolique correspondant à du ciment de localisation diaphragmatique antérieure para-médiane droite, vraisemblement en rapport avec la biopsie d'une lésion hépatique. Thank you.
Proposed translations (English)
3 +1 cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midline
Change log

Aug 23, 2014 14:39: writeaway changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Aug 23, 2014 15:38: Yolanda Broad changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Aug 24, 2014 18:44: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1682201">Josephine Cassar's</a> old entry - "ciment de localisation diaphragmatique antérieure para-médiane droite "" to ""cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midline""

Discussion

Josephine Cassar (asker) Aug 25, 2014:
Helen It gets hits and you will find it used on internet sites in relation to human body. I thought the same as you did before, that's why I asked
Helen Genevier Aug 25, 2014:
typo or transcription error? I'm struggling to see what cement would be doing there and how it could be related to a liver biopsy. I would query it as a possible transcription error or typo.
Josephine Cassar (asker) Aug 24, 2014:
@ yolanda As I would not normally connect cement with medicine or medical procedures, natural no?
Yolanda Broad Aug 23, 2014:
Which is the problem part? Can you let us know which words, exactly, are causing the problem?

[NB "ciment" is French for cement in the US as well]
Josephine Cassar (asker) Aug 23, 2014:
@ Yolanda Yes, that is the whole phrase, the before and after context, where the problem appears. I hope it is enough for context. Thank you. I suppose 'ciment' is US, and 'cement' is UK English
Yolanda Broad Aug 23, 2014:
Location of "ciment"? I assume the rest of the phrase refers to the locations of the "ciment" ?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

cement located in the anterior diaphragm in the vicinity of the midline/around the midline

,,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-23 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Anterior diaphragm: variations in the CT appearance.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3786709
by ME Gale - ‎1986 - ‎Cited by 19 - ‎Related articles
Anterior diaphragm: variations in the CT appearance. Gale ME. The anterior portion of the diaphragm has three typical appearances on computed tomographic ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-23 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Lumbar epidural catheter insertion: the midline vs. the ...
www.researchgate.net/.../7540084_Lumbar_epidural_catheter_i...
ABSTRACT The purpose of this study was to compare the characteristics of epidural catheter insertion via the midline or the paramedian approach with regard to ...

"paramedian" doesn't seem to come up on medical sites regarding the diaphragm, that I can find:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-08-24 18:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lots refs here to "ciment"

https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

1. material used in prostheses
2. inhalation of cement (just as in asbestos inhalation)
Peer comment(s):
agree John Holland : Some links for "paramedian": https://duckduckgo.com/?q="paramedian region" diaphragm
2 hrs
Thanks:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you; I could not fathom what cement had to do with the diaphragm"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search