Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mains courantes
Italian translation:
segnalazioni / deposizioni
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Jul 21, 2014 13:08
9 yrs ago
12 viewers *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
mains courantes
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
xxx mains courantes ont été déposées par des usagers et inscrits dans la rubrique « différends entre époux ». A l’échelle de l’Union, on estime à xx millions le nombre de femmes de 18 à 74 ans ayant subi des violences physiques de la part de leur conjoint dans les 12 mois précédent l’enquête, et xxx millions celles ayant subi des violences sexuelles.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | segnalazioni |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
| 4 +1 | deposizione |
Giusy Comi
|
| 4 | registro di polizia |
enrico paoletti
|
| 3 | denunce |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+1
16 mins
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
segnalazioni
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F11182.xhtml
tanto per distinguerle dalle vere e proprie denunce o querele ("plaintes"), con le quali si chiede di avviare un procedimento penale.
La main courante è una semplice segnalazione di fatti che possono anche avere, eventualmente in combinazione con fatti di cui si teme il compimento in futuro (reiterazioni, ulteriori comportamenti simili o più gravi), conseguenze penali, ma che per il momento il segnalante/denunciante non ritiene abbiano implicazioni penali o non desidera comunque che abbiano un immediato seguito da parte dell'autorità giudiziaria penale (quindi, non vere e proprie querele).
Vengono registrate nella c.d. "main courante" a memoria futura, per la serie: non si sa mai (verba volant, scripta manent)
tanto per distinguerle dalle vere e proprie denunce o querele ("plaintes"), con le quali si chiede di avviare un procedimento penale.
La main courante è una semplice segnalazione di fatti che possono anche avere, eventualmente in combinazione con fatti di cui si teme il compimento in futuro (reiterazioni, ulteriori comportamenti simili o più gravi), conseguenze penali, ma che per il momento il segnalante/denunciante non ritiene abbiano implicazioni penali o non desidera comunque che abbiano un immediato seguito da parte dell'autorità giudiziaria penale (quindi, non vere e proprie querele).
Vengono registrate nella c.d. "main courante" a memoria futura, per la serie: non si sa mai (verba volant, scripta manent)
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: ANCORA !!!! Ma che articoli, paragrafi e commi mi vai cianciando ... Sei soltanto un EGOISTA ... siciliano per aggravare la situazione !!!
1 day 22 hrs
|
|
protesto e richiamo l'attenzione dei probiviri. l'art. 267 par. 88 comma 3 bis del regolamento kudoz vieta gli agree multipli.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
denunce
Il documento di denuncia, detto anche “main courante”,
http://www.stefanocassetti.eu/installation/la_vieille_pompe_...
http://www.stefanocassetti.eu/installation/la_vieille_pompe_...
+1
20 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
deposizione
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
registro di polizia
V Categoria, gruppo C (ad esempio piccoli razzi, piccoli petardi, piccole combinazioni di tubi monogetto, piccoli sbruffi…). Prodotti vendibili solo presso esercizi appositamente autorizzati (mai ambulanti) a persone maggiori di anni 18 che esibiscano un documento di riconoscimento al venditore, che ne annota gli estremi sul **registro di polizia**. Il loro possesso deve essere denunciato all'Autorità di Pubblica Sicurezza ed anche in questo caso il quantitativo che si può detenere presso la propria abitazione non può eccedere i 25 kg in peso lordo. La loro accensione può avvenire nelle medesime condizioni previste per gli articoli di IV Categoria;
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-21 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
28 Il sig. Van Straaten avrebbe poi rivolto al giudice del rinvio una domanda diretta ad obbligare il ministero competente e/o il KLPD a cancellare i suoi dati personali dal **registro di polizia**. Il detto giudice ha constatato in un’ordinanza del 16 luglio 2004 che, ai sensi dell’art. 106, n. 1, della CAAS, solo la Repubblica italiana era autorizzata a procedere alla cancellazione dei dati richiesta dal sig. Van Straaten. Alla luce di ciò, il giudice del rinvio avrebbe classificato la domanda come diretta ad obbligare Repubblica italiana alla cancellazione dei dati di cui trattasi. Quest’ultima sarebbe quindi stata chiamata in causa nella controversia principale.
---------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-21 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
28 Il sig. Van Straaten avrebbe poi rivolto al giudice del rinvio una domanda diretta ad obbligare il ministero competente e/o il KLPD a cancellare i suoi dati personali dal **registro di polizia**. Il detto giudice ha constatato in un’ordinanza del 16 luglio 2004 che, ai sensi dell’art. 106, n. 1, della CAAS, solo la Repubblica italiana era autorizzata a procedere alla cancellazione dei dati richiesta dal sig. Van Straaten. Alla luce di ciò, il giudice del rinvio avrebbe classificato la domanda come diretta ad obbligare Repubblica italiana alla cancellazione dei dati di cui trattasi. Quest’ultima sarebbe quindi stata chiamata in causa nella controversia principale.
---------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELE...
Reference:
Reference comments
12 mins
Discussion
"Main courante
Le dépôt sur main courante est une simple déclaration d'un particulier.
Cette formalité accomplie permet de garder la trace officielle de certains faits ou déclarations, qui pourra s'avérer utile ultérieurement.
**Différences avec une plainte**
À la différence de la personne qui dépose une plainte, celle qui dépose une main courante n'entend pas faire poursuivre en justice l'auteur des faits.
Mais si la police ou la gendarmerie estime que ces faits constituent une infraction, ils pourront déclencher eux-mêmes une action judiciaire, que la victime ait ou non voulu porter plainte."
En France, « faire une déclaration de main courante », c'est faire consigner des déclarations par un agent de l'État, lorsqu'on ne souhaite pas déposer plainte. C'est une simple déclaration consignée :
soit au commissariat de police nationale : les faits relatés sont consignés sur un registre de main courante tenu par les services de police nationale ,
soit au Poste d'une Police municipale : les faits relatés sont consignés sur un registre de main courante tenu par les services de police Municipale
soit à la brigade de gendarmerie : les faits relatés font l'objet d'un procès-verbal de renseignement judiciaire ou sont consignés sur le « compte-rendu de service ». En effet, le registre de main courante est formellement interdit en Gendarmerie. Pour obtenir une copie du « compte-rendu de service gendarmerie », il faut saisir son avocat qui en fera la demande au Procureur de la République qui saisira le service pour l'obtention d'une copie du registre. Il faut rappeler que le compte-rendu de service gendarmerie ne fait pas l'objet d'un numéro de référence. Il appartiendra à la personne signalant les faits