Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en operation
Spanish translation:
puesta en marcha o en, servicio
Added to glossary by
-- SSLL
Oct 31, 2005 12:40
18 yrs ago
1 viewer *
French term
mise en operation
French to Spanish
Other
Economics
L'entreprneur s'engage à réaliser toutes les activités, travaux et foournitures pour l'achèvement, "mise en operation" et parfait fonctionnement de l'unite de valorisation energétique.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | puesta en marcha |
hecdan (X)
|
| 4 +2 | implementación |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +2 | puesta en servicio |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
+10
1 min
Selected
puesta en marcha
.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Martínez
0 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Anabel Martínez
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
13 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Eugenia Sánchez
: No me parece redundante, una cosa es poner en marcha o en funcionamiento algo y otra, a veces (¡cuántas!), muy distinta es lograr que funcione perfectamente.
28 mins
|
|
sí, eso creo, gracias
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
58 mins
|
| agree |
Carmen Riadi
1 hr
|
| agree |
Marta Gavalda
1 hr
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 hrs
|
| agree |
Taru
: Yo tampoco creo que puesta en marcha sea redundante con perfecto funcionamiento
14 hrs
|
| agree |
Egmont
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias a todos !!! "
+2
15 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
implementación
otra opción..
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
: mas economico :)
8 mins
|
|
Gracias awana!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 hrs
|
|
Gracias Gaby!!
|
+2
32 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
puesta en servicio
Otra opción.
Discussion