Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wipfelrollen
English translation:
leaf curl
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Nov 18, 2011 08:37
12 yrs ago
German term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
Wipfelrollen
German to English
Other
Agriculture
Diseases of potato crops, particularly Rhizoctonia solani (black scurf)
Context: "Erfolgt der Befall (von Rh. solani) erst, wenn die Pflanzen schon weiter entwickelt sind, reagiert die Staude meistens mit Wipfelrollen sowie mit einer Faltung und Verkrümmung der oberen Blätter".
Another example: "Die Fiederblätter an der Triebspitze sind hell-gelblich verfärbt und rollen sich leicht ein (Wipfelrollen)."
An English equivalent, anyone?
Another example: "Die Fiederblätter an der Triebspitze sind hell-gelblich verfärbt und rollen sich leicht ein (Wipfelrollen)."
An English equivalent, anyone?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | leaf curl |
Wendy Streitparth
|
| 2 | curled tips |
Willem Wunderink
|
Change log
Nov 23, 2011 07:30: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
leaf curl
A leaf curl, which can be confused with symptoms
http://www.potatodiseases.org/rhizoctonia.html
Evidently leaf curl on potatoes is a common
problem
http://www.gardenerscorner.org/subject048197.htm
http://www.potatodiseases.org/rhizoctonia.html
Evidently leaf curl on potatoes is a common
problem
http://www.gardenerscorner.org/subject048197.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
1 hr
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
curled tips
Sorry, I get no further than this...
I think that there is only a very small chance that an expression exists. Where in German Wipfelrollen is used, the English versions speak about curled leafs, curled tips, etc.
I think that there is only a very small chance that an expression exists. Where in German Wipfelrollen is used, the English versions speak about curled leafs, curled tips, etc.
Something went wrong...