Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2007 11:18
16 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
aufnehmen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CAD and 3D
NB Glossaries search provides no 100%-sure answers.
Aus einer Firmenunterlage:Allgemeintoleranzen für Bauteile abgeleitet aus CAD/3D-Daten"
Biegeweiche, nicht formsteife Bauteile wie z. B. Kunststoffschalen, Gummiteile, filigrane Teile… sind zur Prüfung möglichst real an ihren späteren Befestigungspunkten *aufzunehmen*. Eine Befestigung an einem Original-Anschluss¬bauteil mit Original-Befestigungsmitteln in Original-Einbaulage kann Sinn machen und wäre dann in der Zeichnung im Bemerkungsfeld vorzugeben.
Aus einer Firmenunterlage:Allgemeintoleranzen für Bauteile abgeleitet aus CAD/3D-Daten"
Biegeweiche, nicht formsteife Bauteile wie z. B. Kunststoffschalen, Gummiteile, filigrane Teile… sind zur Prüfung möglichst real an ihren späteren Befestigungspunkten *aufzunehmen*. Eine Befestigung an einem Original-Anschluss¬bauteil mit Original-Befestigungsmitteln in Original-Einbaulage kann Sinn machen und wäre dann in der Zeichnung im Bemerkungsfeld vorzugeben.
Proposed translations
(English)
| 5 | locate |
Ruth Wiedekind
|
| 2 | to measure |
Translation-Pro
|
Change log
Dec 12, 2007 11:42: Steffen Walter changed "Term asked" from "aufzunehmen" to "aufnehmen"
Proposed translations
45 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
aufzunehmen
Selected
locate
cf. "locating fixture"; locating points, like holes, for the correct positioning
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks yet again Ruth for your invaluable insight and help
JonF"
10 mins
Translation-Pro
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
aufzunehmen
to measure
Könnte in diesem Zusammenhang passen.
Something went wrong...