This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in dieser homogenen Systemlösung können dadurch
die festen kisten bilden dasselbe muster das sie mit den neun vers chiebbaren ki

Glossary entry

German term or phrase:

finanzaffine Unternehmen

English translation:

companies within the finance sector

Added to glossary by Cristina Moldovan do Amaral
Dec 18, 2001 14:17
23 yrs ago
German term

finanzaffine Unternehmen

Non-PRO German to English Bus/Financial
The term is used in context with my customers proximity to advertising agencies and 'finanzaffine Unternehmen' in teh Rhein-Main area.
Proposed translations (English)
4 +2 companies within the finance sector
5 finance-related companies
4 financial whiz companies

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

companies within the finance sector

Does that fit?
Peer comment(s):
agree Ralf Lemster
1 min
agree Alison Schwitzgebel : i wouldn't use "within" though. Try "finance sector companies".
1 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. It certainly does help. Bye for now Natalie"
15 mins

financial whiz companies

Difficult to guage the register of your text from the limited context you give. Your term gets no hits on Google, so it's not exactly a common term!

Alternatives:
expert financial companies
dynamic financial companies ...

Could you give us the whole sentence; it might make it easier to work something in.

HTH

Mary
Something went wrong...
1 hr

finance-related companies

To have an affinity to (or with) is to be related to, i.e., perhaps not the same as, but - in soem respects - .like
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search