Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ekorgs
English translation:
Einkaufsorganisationen
Added to glossary by
Martyn Glenville-Sutherland (X)
Sep 24, 2005 08:34
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Ekorgs
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In an SAP document: the full entry is - Pflege der Lieferanten mit ihren Ekorgs für die eMail-Versand erfolgen soll.
Proposed translations
(English)
| 3 | Einkaufsorganisationen |
Kieran McCann
|
| 4 | purchasing organisations |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | Einkaufsorganisationen - purchasing organizations |
Steffen Walter
|
| 2 +1 | s.u. |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
8 mins
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Einkaufsorganisationen
purchasing/buying organisations: perhaps 'purchasing office' if it's public sector
http://www.lvr.de/FachDez/Verwaltung/Zentraler Einkauf/Darst...
http://www.lvr.de/FachDez/Verwaltung/Zentraler Einkauf/Darst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
264
s.u.
This is not in my SAP Dictionary, however I would guess that EK and Orgs should be split, resulting in Einkaufsorganisationen or purchasing / buying organisations. Maybe an SAP expert like Hilary will know better when she's online!
Peer comment(s):
| agree |
Kieran McCann
: two points each?//indeed, only joking, yours was up when I entered mine...//steady on there!
2 mins
|
|
i often wish they could be shared, i think i was about 10 seconds quicker this time though! just want to help, points are not very important honestly//but not in the "biblical sense"!//YOU wrote it
|
9 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
256
purchasing organisations
EK = Einkauf
org = Organisation
org = Organisation
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
Einkaufsorganisationen - purchasing organizations
See
http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/de/35/2cd77bd77... (German - search for "Einkaufsorganisation") and
http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/en/35/2cd77bd77... (English - search for "purchasing organization")
http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/de/35/2cd77bd77... (German - search for "Einkaufsorganisation") and
http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/en/35/2cd77bd77... (English - search for "purchasing organization")
Something went wrong...