Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die ihre Praxistauglichkeit unter Beweis stellen konnten
English translation:
which have proven highly effective [proven their worth] in practice [practical application]
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 6, 2005 13:01
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Eve Schuttle (X)
Praxistauglichkeit
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Source:
Mittelständischen Industrie- und Handelsunternehmen bietet XXX(Company name) mit den bewährten "speed" Branchenlösungen, marktführende Leistungspakete zu einem einzigartigen Preis-/Leistungsverhältnis, die ihre Praxistauglichkeit bereits in zahlreichen Referenzprojekten unter Beweis stellen konnten.
Question:
Is there a one word solution for "Praxistauglichkeit" in English or can you suggest any other suitable solution?
Mittelständischen Industrie- und Handelsunternehmen bietet XXX(Company name) mit den bewährten "speed" Branchenlösungen, marktführende Leistungspakete zu einem einzigartigen Preis-/Leistungsverhältnis, die ihre Praxistauglichkeit bereits in zahlreichen Referenzprojekten unter Beweis stellen konnten.
Question:
Is there a one word solution for "Praxistauglichkeit" in English or can you suggest any other suitable solution?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | which have proven highly effective in ... |
IanW (X)
|
| 5 +2 | practicability |
David Moore (X)
|
| 4 +1 | efficacy |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 | solutions proved successful |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Jan 16, 2008 18:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77884">Eve Schuttle (X)'s</a> old entry - "Praxistauglichkeit"" to ""which have proven highly effective in ...""
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
which have proven highly effective in ...
Rather than looking for a translation of "Praxistauglichkeit", I would say something along the lines of "which have proven highly effective in ..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-06 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"which have proven their worth in\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-06 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"which have proven their worth in\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
solutions proved successful
I would use a verb,
please wait for English native speakers' suggestions/comments!
please wait for English native speakers' suggestions/comments!
+2
9 mins
practicability
Yes - this is it, but whether it says enough is perhaps another matter...
Peer comment(s):
| agree |
JeffFish (X)
: an excellent one-word solution
15 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: my favourite too - sufficiently "neutral" in the context
43 mins
|
+1
19 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
15
efficacy
just another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
JeffFish (X)
: an excellent one-word solution
5 mins
|
Something went wrong...