Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordnung [Zeugnis]
English translation:
orderliness/[well] organized [report term/grade]
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Sep 6, 2005 00:57
19 yrs ago
10 viewers *
German term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Ordnung
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
It's a subject in Ausbildungsnachweis (Zahntechnik). I can't think of a proper term. Thanks for help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Orderliness/is [well] organized |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+3
10 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Orderliness/is [well] organized
German "Zeugnisse" can also include grades for behavior; this might be the case here
My fist suggestion is a literal transaltion; the second one is more idiomatic
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-06 01:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
first suggestion...translation - sorry!!!
My fist suggestion is a literal transaltion; the second one is more idiomatic
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-06 01:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
first suggestion...translation - sorry!!!
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
13 mins
|
|
Thanks, Trudy!
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
6 hrs
|
|
Thanks, Arthur!
|
|
| agree |
Deborah Shannon
: maybe also organisation
16 hrs
|
|
Thanks, Deborah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion