Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2021 21:45
2 yrs ago
31 viewers *
German term
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Knappe
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth and baptism register
From a birth and baptism register from Gottschee (now Kočevje, southern Slovenia), anno 1903.
In a column headed by "Pathen / Stand" (godparents / condition or trade), among entries such as "Gastwirt", "Schuster", "Rauchfangkehrer", two of them are designated as "Knappe".
You can find the document here:
https://imgbb.com/sH4JBy8
(good luck trying to read it - I had to hire a transcriber)
In a column headed by "Pathen / Stand" (godparents / condition or trade), among entries such as "Gastwirt", "Schuster", "Rauchfangkehrer", two of them are designated as "Knappe".
You can find the document here:
https://imgbb.com/sH4JBy8
(good luck trying to read it - I had to hire a transcriber)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | miner |
Michael Martin, MA
|
| 2 +1 | miner |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+5
21 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
miner
Could be the word they used for a miner back then. That person probably worked "down the pit".
"Als Knappe, oder auch Bergknappe, bezeichnete man früher im Bergbau einen Bergmann, der unter Tage arbeitete. Später wurde dann ein Bergmann, der seine Lehre erfolgreich abgeschlossen hatte, als Bergknappe bezeichnet. Der Beruf Knappe war ein Ausbildungsberuf im Bergbau, die Lehrzeit dauerte drei Jahre."
https://www.google.de/search?q=Knappe als Berufsbezeichnung&...
"Als Knappe, oder auch Bergknappe, bezeichnete man früher im Bergbau einen Bergmann, der unter Tage arbeitete. Später wurde dann ein Bergmann, der seine Lehre erfolgreich abgeschlossen hatte, als Bergknappe bezeichnet. Der Beruf Knappe war ein Ausbildungsberuf im Bergbau, die Lehrzeit dauerte drei Jahre."
https://www.google.de/search?q=Knappe als Berufsbezeichnung&...
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: Du warst schneller. War aber knapp.
4 mins
|
|
Danke. So knapp wie der Sieg der SPD bei der Bundestagswahl
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
8 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: https://www.wortbedeutung.info/Schicht_im_Schacht ;-)
8 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
9 hrs
|
| agree |
British Diana
: Ja, siehe:Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both."
+1
25 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
miner
Seeing as the others (Gastwirt etc.) are occupations, maybe they were miners?
Knappschaft f (Bergbau) body of miners - Langenscheidt
Knappschaft:
Der Begriff leitet sich von einem Zusammenschluss von Knappen her.
https://de.wikipedia.org/wiki/Knappschaft
Knappschaft f (Bergbau) body of miners - Langenscheidt
Knappschaft:
Der Begriff leitet sich von einem Zusammenschluss von Knappen her.
https://de.wikipedia.org/wiki/Knappschaft
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: A miner delay in your answer, isn't it?
12 hrs
|
|
Oh never mined.
|
Discussion
Thanks to both answerers, I'll select the first answer because you can't award both.