Jul 29, 2004 13:00
20 yrs ago
7 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
abgebildet
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Die unterschiedlichen Anwendungsebenen machen eine Aufschlüsselung in verschiedene Rollen mit
entsprechend zugeordneten Rechten nötig. Folgende Rollen/Rechte-Kombinationen werden vom
System abgebildet:
Es geht um eine webbasierte Anwendung für die Verwaltung von Kundendaten. Ich bin mir nicht sicher, welchen Sinn "abbilden" hier hat. Ich denke nicht, dass es um "mapping" geht. Danach folgt eine Tabelle mit Rollen und ihre Rechten. Danke
entsprechend zugeordneten Rechten nötig. Folgende Rollen/Rechte-Kombinationen werden vom
System abgebildet:
Es geht um eine webbasierte Anwendung für die Verwaltung von Kundendaten. Ich bin mir nicht sicher, welchen Sinn "abbilden" hier hat. Ich denke nicht, dass es um "mapping" geht. Danach folgt eine Tabelle mit Rollen und ihre Rechten. Danke
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reflected |
Klaus Herrmann
|
| 3 +2 | "displayed" oder "reproduced" |
misoft
|
Change log
Aug 16, 2005 00:39: Marcus Malabad changed "Term asked" from "abgebildet (schon wieder :) )" to "abgebildet"
Proposed translations
+1
24 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
122
German term (edited):
abgebildet (schon wieder :) )
Selected
reflected
This is not your average mapping-type abgebildet - the mapping is done in the combination part (roles are mapped to access levels or whatever you call them). I understand abgebildet to mean that a real-life combinations are reflected in the system.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-29 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, confidence level too high - make that a 3 please.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-29 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, confidence level too high - make that a 3 please.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, klingt gut"
+2
11 mins
misoft
Specializes in field
German term (edited):
abgebildet (schon wieder :) )
"displayed" oder "reproduced"
kann sein
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: "displayed" wäre auch meine Wahl.
3 mins
|
| agree |
------ (X)
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...