Mar 6, 2011 20:23
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
als elastische Fuge ausbilden
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bathrooms
Profilanschlussfuge mit Fugenmörtel verfugen oder bei Bedarf als elastische Fuge ausbilden.
I can't get my head around this one at this late hour. Anyone still working? Help with entire sentence would be appreciated.
They're talking about profiles for sealing the joints between walls and floors in bathrooms.
Paragraph:
Für Innen- und Außenecken entsprechende Eckstücke verwenden und diese dicht und ohne Fuge an das übrige Profil ansetzen. Wand- und Bodenfliesen so verlegen, dass diese mit den Profilhohlkehlkanten bündig abschließen. Zwischen Profil und angrendendem Fliesenbelag eine Fuge von ca. 2 mm lassen. Profilanschlussfuge mit Fugenmörtel verfugen oder bei Bedarf als elastische Fuge ausbilden.
Thank you,
Cilian
I can't get my head around this one at this late hour. Anyone still working? Help with entire sentence would be appreciated.
They're talking about profiles for sealing the joints between walls and floors in bathrooms.
Paragraph:
Für Innen- und Außenecken entsprechende Eckstücke verwenden und diese dicht und ohne Fuge an das übrige Profil ansetzen. Wand- und Bodenfliesen so verlegen, dass diese mit den Profilhohlkehlkanten bündig abschließen. Zwischen Profil und angrendendem Fliesenbelag eine Fuge von ca. 2 mm lassen. Profilanschlussfuge mit Fugenmörtel verfugen oder bei Bedarf als elastische Fuge ausbilden.
Thank you,
Cilian
Proposed translations
(English)
| 3 | form/create a flexible joint |
phillee
|
| 5 | form as a movement joint |
Peter Craggs
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
form/create a flexible joint
commonly used term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client preferred the "flexible" version. Thanks to all."
10 hrs
form as a movement joint
This is to accommodate the eypansion and shrink (i.e., movement) in the structure due to changes in temperature. It is intended to stop the movement strasses cracking the tiling.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-07 06:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
"expansion" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-07 06:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
"stresses" of course
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-07 06:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
"expansion" of course.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-07 06:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
"stresses" of course
Peer comment(s):
| neutral |
casper (X)
: "form a movement joint" of course
2 hrs
|
Reference comments
28 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1655
Reference:
Info
elastic joint compound/filler?
Als „elastische Fuge“ bezeichnet man eine mit einer dauerelastischen Dichtmasse (in der Regel Silikon) gefüllte Fuge zwischen zwei verschiedenen Bauteilen. Bewegungsfugen (auch Dehnungsfuge oder Dilatationsfuge genannt) und Anschlussfugen sind solche Fugen. Sie fangen konstruktionsbedingten Spannungen ebenso ab wie Dimensionsänderungen von Baustoffen (Holz, Fliesen, Mauerwerk oder Gips) durch Temperaturschwankungen und sich ändernde Luftfeuchtigkeit.
http://www.henkelhaus.de/heimwerker_und_renovierung/verfugen...
Als „elastische Fuge“ bezeichnet man eine mit einer dauerelastischen Dichtmasse (in der Regel Silikon) gefüllte Fuge zwischen zwei verschiedenen Bauteilen. Bewegungsfugen (auch Dehnungsfuge oder Dilatationsfuge genannt) und Anschlussfugen sind solche Fugen. Sie fangen konstruktionsbedingten Spannungen ebenso ab wie Dimensionsänderungen von Baustoffen (Holz, Fliesen, Mauerwerk oder Gips) durch Temperaturschwankungen und sich ändernde Luftfeuchtigkeit.
http://www.henkelhaus.de/heimwerker_und_renovierung/verfugen...
12 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
BS 5385-3:2007 Wall and floor tiling part 3 deals with the design and installation of internal and external ceramic and mosaic floor tiling in normal conditions.
Section 6.8 deals with movement joints and recommends that flexible joints should be used at floor perimeters.
http://www.sealux.com/movement_joints.html
Section 6.8 deals with movement joints and recommends that flexible joints should be used at floor perimeters.
http://www.sealux.com/movement_joints.html
Discussion