Glossary entry (derived from question below)
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Leitungen
| 3 +4 | pipes and tubing |
Klaus Herrmann
|
| 4 +3 | pipes / hoses |
William Stein
|
| 4 | pipelines |
Kim Metzger
|
Nov 4, 2005 14:28: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Leitungen (was passt hier am besten)" to "Leitungen" , "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
pipes and tubing
| agree |
foehnerk (X)
: or simply piping, piping systems
51 mins
|
| agree |
Rolf Buesken (X)
: Agree with Karl. - As to Kim, pipelines tend to be overland installations.
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: Piping sounds about right.
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: piping is just as vague as the (almost) non-existent context
13 hrs
|
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
pipes / hoses
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-07 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"Conduit\" might cover both:
Mear\'s pipe flow calculator
... Model, Pipe flow calculator. Notes 1. This rule is designed for the flow of liquids and gases in pipes. The front is for pressure loss/flow calculations. ...
www.sliderules.clara.net/collection/ specialised/9919-mears-lqd.htm - 13k - Cached - Similar pages
Trolex Products from Proviso Systems Ltd
... IP66 Protection. Intrinsically Safe. TX6000 Insertion Flow Switch Flow/no flow sensing of liquids and gases in pipes, conduits and ducts. ...
www.proviso-systems.co.uk/trolex1.htm - 13k - Cached - Similar pages
SF Pressure Drop for Windows: Informations
... Screenshot. SF Pressure Drop Version 5.0 for Windows 95/98/ME/NT/2000/XP calculates pressure drops (caused by friction) of flowing liquids and gases in pipes. ...
www.pressure-drop.com/div/informations.html
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
pipelines
Based on DIN 2403, pipelines etc. are marked with coloured rings (in accordance with the media identification colour of the flow medium) and with black or white arrows. We offer self-adhesive strips in standard sizes as well as in all sizes, colours required by you – if you wish also with text specified by you.
http://www.busse-gmbh.de/en/labeling/adhesive-signs.htm
Eine deutliche Kennzeichnung der Rohrleitungen nach dem Durchflußstoff ist im Interesse der Sicherheit, der sachgerechten Instandhaltung und der wirksamen Brandbekämpfung unerläßlich.
Grundsätzlich erfolgt die Kennzeichnung der Rohrleitungen nach DIN 2403
Discussion