Glossary entry

German term or phrase:

Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut

English translation:

occupational therapist

Added to glossary by Manuela Junghans
Feb 25, 2010 10:08
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut

German to English Social Sciences Education / Pedagogy /Bewegungstherapie/Arbeitstherapie
Liebe Leute, das ist aus einer Urkunde.... ich habe bei Leo nachgeschaut und auch etwas gefunden, möchte mich aber noch einmal absichern.... ich danke EUCH

Das Diplom ist aus dem Jahr 1994.

Daniela
Change log

Mar 11, 2010 10:32: Manuela Junghans Created KOG entry

Discussion

Jonathan MacKerron Feb 25, 2010:
found these definitions Der Beschäftigungstherapie geht es um die gezielte Nutzung von Bewegung und ihren körperlichen Abläufen sowie von Formen des menschlichen Verhaltens zur Aktivierung von Körperfunktionen und psychischen Prozessen. Sie richtet sich sowohl an Kinder und Jugendliche, die von Geburt an Beeinträchtigungen aufweisen und Leistungsfunktionen erst aufbauen, als auch an Menschen mit Schädigungen infolge von Erkrankungen und Unfällen, die verloren gegangene körperliche und seelische Leistungsmöglichkeiten wieder erlangen sollen. Im Unterschied zur Arbeitstherapie, zu der die Beschäftigungstherapie hinführen kann, dominiert der Charakter funktioneller Übungen. Ziel der Therapie ist die Erhaltung und Verbesserung von gestörten Funktionen – etwa der Hand und des Armes - der Nutzung von Restfunktionen oder die Ausbildung von Ersatzfunktionen – etwa bei Lähmungen oder bei Amputationen von Gliedmaßen.
Der Arbeitstherapie geht es nicht zuletzt darum, durch Erledigung konkreter Arbeitsaufgaben insbesondere Patienten nach längeren Klinikaufenthalten wieder an Anforderungen des täglichen Lebens im privaten und beruflichen Bereich heranzuführen. Sie richtet sich deshalb auch vorrangig an Erwachsene in
danilingua (asker) Feb 25, 2010:
http://www.legaltext.ee/text/en/T80653.htm
das habe ich eben gefunden - bis nachher

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

occupational therpist

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-25 10:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

therapist even :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-25 10:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

think there´s no distinction made in English between "Beschäftigungs- und Arbeits..."
Peer comment(s):

agree DFTS (X) : I would also be inclined to think that there isn't a distinction made in English
1 hr
thanks Dave122
agree philgoddard
1 hr
thanks philgoddard
agree Helen Shiner
2 hrs
thanks Helen
agree Kim Metzger : therpists and terrists :-)
3 hrs
thanks Kim :-)
agree Karen Watkins : just 'occupational therapist' sounds best
4 hrs
thanks kwatkins
agree British Diana : if we change the spelling, yes Kim (but this is the phonetical rendering, like "secetry" for secretary)
5 hrs
thanks Diana
agree Nicole Backhaus : a :) ha
14 hrs
thanks Nicole
agree makhno
1 day 10 hrs
thanks makhno
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

occupational therapist and work therapist

though I'm not quite sure of the difference between the two...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search